Lyrics and translation Yeis Sensura - Belki De Unutmuştur

Belki De Unutmuştur

Bizler aynı şehrin biber gazını solumuştuk.
Hayat müşterekti ve bizler aynı bakkalın müşterisiydik.
Aynı yağmurlarda ıslanmıştık defalarca,
Aynı kaldırımda gezmişti defalarca cüssemiz.
Aynı dilenciye selam verdik her sabah,
O kediler de kimsesizdi bizim gibi.
Bizler aynı çöp tenekesinden bile müzdariptik;
Lakin uçurtmalar bizden ümitliydi her zaman.
En son ne zaman uçurttun uçurtma?
En son ne zaman baktın gökyüzüne
En son ne zaman gülümsedin
En son ne zaman besledin kedi
En son ne zaman yazdırdın bakkala?
En son ne zaman sevincinden ağladın?
Ne kadar bağırırsam bağırayım o benim duymaz sesimi.
Belki de unutmuştur gözlerimin kem rengini
Ne kadar aşık oluyorsan, ne kadar çok seviyorsan;
O kadar büyük üzüntüler geriye kalıyor.
Eski direnişçilerden kimse kalmadı.
Sokağımıza biber gazı bile sıkmıyorlar artık.
Sizin evin olduğu yer süpermarket yaptılar,
Ve bakkal Osman mecburen iflas edip kapattı.
Artık dilenciler bile dürüst değil.
Çünkü yağmur yağınca toprak bile beton kokuyor.
Sen olmadığından burda uçurtma uçuran kimse yok,
Ve tüm kediler gözüme aç gibi bakıyor.
En son ne zaman uçurttun uçurtma?
En son ne zaman baktın gökyüzüne
En son ne zaman gülümsedin
En son ne zaman besledin kedi
En son ne zaman yazdırdın bakkala?
En son ne zaman sevincinden ağladın?
Ne kadar bağırırsam bağırayım o benim duymaz sesimi.
Belki de unutmuştur gözlerimin kem rengini
Ne kadar aşık oluyorsan, ne kadar çok seviyorsan;
O kadar büyük üzüntüler geriye kalıyor.

Peut-être a-t-elle oublié

Nous avons respiré le gaz lacrymogène de la même ville.
La vie était commune et nous étions clients de la même épicerie.
Nous avons été mouillés par les mêmes pluies à maintes reprises,
Notre silhouette a parcouru le même trottoir à maintes reprises.
Nous avons salué le même mendiant chaque matin,
Ces chats étaient aussi sans abri comme nous.
Nous souffrions même de la même poubelle ;
Mais les cerfs-volants espéraient toujours en nous.
Quand as-tu fait voler un cerf-volant pour la dernière fois ?
Quand as-tu regardé le ciel pour la dernière fois ?
Quand as-tu souri pour la dernière fois ?
Quand as-tu nourri un chat pour la dernière fois ?
Quand as-tu écrit à l'épicier pour la dernière fois ?
Quand as-tu pleuré de joie pour la dernière fois ?
Peu importe combien je crie, il n'entend pas ma voix.
Peut-être a-t-elle oublié la couleur noisette de mes yeux.
Plus tu es amoureux, plus tu aimes ;
Plus les grandes tristesses restent.
Il ne reste plus personne des anciens résistants.
Ils ne lancent plus de gaz lacrymogène dans notre rue.
Ils ont construit un supermarché à l'endroit où se trouvait votre maison,
Et l'épicier Osman a été contraint de faire faillite et de fermer.
Même les mendiants ne sont plus honnêtes.
Parce que quand il pleut, même la terre sent le béton.
Comme tu n'es pas là, personne ne fait voler de cerfs-volants ici,
Et tous les chats me regardent avec des yeux affamés.
Quand as-tu fait voler un cerf-volant pour la dernière fois ?
Quand as-tu regardé le ciel pour la dernière fois ?
Quand as-tu souri pour la dernière fois ?
Quand as-tu nourri un chat pour la dernière fois ?
Quand as-tu écrit à l'épicier pour la dernière fois ?
Quand as-tu pleuré de joie pour la dernière fois ?
Peu importe combien je crie, il n'entend pas ma voix.
Peut-être a-t-elle oublié la couleur noisette de mes yeux.
Plus tu es amoureux, plus tu aimes ;
Plus les grandes tristesses restent.