Lyrics and translation Yeis Sensura - Belki De Unutmuştur

Belki De Unutmuştur

Bizler aynı şehrin biber gazını solumuştuk.
Hayat müşterekti ve bizler aynı bakkalın müşterisiydik.
Aynı yağmurlarda ıslanmıştık defalarca,
Aynı kaldırımda gezmişti defalarca cüssemiz.
Aynı dilenciye selam verdik her sabah,
O kediler de kimsesizdi bizim gibi.
Bizler aynı çöp tenekesinden bile müzdariptik;
Lakin uçurtmalar bizden ümitliydi her zaman.
En son ne zaman uçurttun uçurtma?
En son ne zaman baktın gökyüzüne
En son ne zaman gülümsedin
En son ne zaman besledin kedi
En son ne zaman yazdırdın bakkala?
En son ne zaman sevincinden ağladın?
Ne kadar bağırırsam bağırayım o benim duymaz sesimi.
Belki de unutmuştur gözlerimin kem rengini
Ne kadar aşık oluyorsan, ne kadar çok seviyorsan;
O kadar büyük üzüntüler geriye kalıyor.
Eski direnişçilerden kimse kalmadı.
Sokağımıza biber gazı bile sıkmıyorlar artık.
Sizin evin olduğu yer süpermarket yaptılar,
Ve bakkal Osman mecburen iflas edip kapattı.
Artık dilenciler bile dürüst değil.
Çünkü yağmur yağınca toprak bile beton kokuyor.
Sen olmadığından burda uçurtma uçuran kimse yok,
Ve tüm kediler gözüme aç gibi bakıyor.
En son ne zaman uçurttun uçurtma?
En son ne zaman baktın gökyüzüne
En son ne zaman gülümsedin
En son ne zaman besledin kedi
En son ne zaman yazdırdın bakkala?
En son ne zaman sevincinden ağladın?
Ne kadar bağırırsam bağırayım o benim duymaz sesimi.
Belki de unutmuştur gözlerimin kem rengini
Ne kadar aşık oluyorsan, ne kadar çok seviyorsan;
O kadar büyük üzüntüler geriye kalıyor.

Возможно, он забыл

Мы вдыхали слезоточивый газ одного города.
Жизнь была общей, и мы были покупателями одного магазина.
Мы столько раз промокали под одними и теми же дождями,
Наши тела столько раз бродили по одному тротуару.
Мы каждое утро здоровались с одним и тем же нищим,
Те кошки тоже были бездомными, как и мы.
Мы страдали даже от одного и того же мусорного бака;
Но воздушные змеи всегда надеялись на нас.
Когда ты в последний раз запускал воздушного змея?
Когда ты в последний раз смотрел на небо?
Когда ты в последний раз улыбался?
Когда ты в последний раз кормил кошку?
Когда ты в последний раз делал покупки в магазине?
Когда ты в последний раз плакал от радости?
Как бы громко я ни кричала, он не слышит моего голоса.
Возможно, он забыл темноту моих глаз.
Чем сильнее ты влюбляешься, чем больше ты любишь;
Тем больше остается печали.
Не осталось никого из старых протестующих.
На нашей улице больше не распыляют слезоточивый газ.
На месте твоего дома построили супермаркет,
А бакалейщик Осман вынужден был обанкротиться и закрыться.
Теперь даже нищие нечестны.
Потому что, когда идет дождь, даже земля пахнет бетоном.
Раз тебя нет, здесь никто не запускает воздушных змеев,
И все кошки смотрят на меня голодными глазами.
Когда ты в последний раз запускал воздушного змея?
Когда ты в последний раз смотрел на небо?
Когда ты в последний раз улыбался?
Когда ты в последний раз кормил кошку?
Когда ты в последний раз делал покупки в магазине?
Когда ты в последний раз плакал от радости?
Как бы громко я ни кричала, он не слышит моего голоса.
Возможно, он забыл темноту моих глаз.
Чем сильнее ты влюбляешься, чем больше ты любишь;
Тем больше остается печали.