Lyrics and translation Yeis Sensura - Boğuluyorum

Boğuluyorum

Rahatsız olmayın ben sadece geçiyorum
Olmayacak dualara baya değer biçiyorum
Sağ elimde kadeh var, sol elimde kadeh
Sessizce tokuşturup yalnızlığa içiyorum.
Seni duyamayacak kadar uzağım
Olanaksıza yakın
Dün kadar uzak
Bu zaman her yer tuzak
Hayallere dalıp hadi bulutlara uzan
Her gün uyurken düşlüyorum seni
"Fakir umut ekmeği"
Diyom "belki gelir geri"
Bana bakman can çekiştiğimi görmen demektir.
Yanına gelmem için ölmem gerekli!
Bir gün hissetsem seni
Gelsen soğuk hava dalgasıyla balkanlardan
Oysa bizim aramızda kalkanlar var
Yüzüne konuşamıyorum, arkandan da ...
Zor! Ben boğuluyorum
Herkes gibi doğarken ağlamak değil mesele
Asıl mesele: ölürken gülmek!
Bulamıyorum doğru yolu, yalnızlık doğuruyorum
Sustukça boğuluyorum ben, konuştukça boğuluyorum
Her an aklımdayken gittiğim hiçbir yerde yoksun
Beş yıl olmuş arıyorum seni
Bizim aileye nasıl öyle alışmıştın
Oysa seni benle babam tanıştırdı.
Dostlarımın hepsi bana fazla karıştırma dedi
"Önce kabullen, sonra elbet alışırsın"
Bana mektup falan yolladığını söylemişsin
Ama senle hiç bir zaman aynı dilde konuşmadık.
"Yok, yapma! " denen amansın.
Saçar hastalık beyin kaslarım
Aslında seni sevmemek zararsız
Çünkü sen bu dünyadaki en büyük yalansın.
Bir gün hissetsem seni
Gelsen soğuk hava dalgasıyla balkanlardan
Oysa bizim aramızda kalkanlar var
Yüzüne konuşamıyorum, arkandan da ...
Zor! Ben boğuluyorum
Herkes gibi doğarken ağlamak değil mesele
Asıl mesele: ölürken gülmek!
Bulamıyorum doğru yolu, yalnızlık doğuruyorum
Sustukça boğuluyorum ben, konuştukça boğuluyorum

Je me noie

Ne vous inquiétez pas, je passe juste
J'accorde beaucoup de valeur aux prières qui ne se réaliseront jamais
J'ai un verre dans la main droite, un verre dans la main gauche
Je les fais tinter silencieusement et je bois à la solitude.
Je suis trop loin pour t'entendre
Près de l'impossible
Aussi loin qu'hier
Ce temps est un piège partout
Plonge dans tes rêves et tends la main vers les nuages
Chaque jour, je te rêve en dormant
“Pain de l'espoir pauvre”
Je dis “peut-être que tu reviendras”
Me regarder, c'est voir que je suis à bout de souffle.
Je dois mourir pour venir à toi!
Si un jour je te ressens
Si tu arrives avec une vague de froid des Balkans
Mais il y a des barrières entre nous
Je ne peux pas te parler en face, ni dans ton dos...
C'est difficile ! Je me noie
Ce n'est pas le problème de pleurer à la naissance comme tout le monde
Le vrai problème, c'est de mourir en riant!
Je ne trouve pas le bon chemin, je donne naissance à la solitude
Je me noie en me taisant, je me noie en parlant
Alors que tu es constamment dans mon esprit, tu es absent partout où je vais
Cela fait cinq ans que je te cherche
Comment t'es-tu si vite habitué à notre famille
C'est pourtant mon père qui t'a présenté à moi.
Tous mes amis m'ont dit de ne pas trop m'en mêler
“Accepte d'abord, et puis tu t'habitueras”
Tu as dit que tu m'avais envoyé une lettre
Mais nous n'avons jamais parlé la même langue.
“Non, ne le fais pas !” est ta malédiction.
Mes muscles cérébraux se dispersent comme une maladie
En réalité, ne pas t'aimer est inoffensif
Parce que tu es le plus grand mensonge de ce monde.
Si un jour je te ressens
Si tu arrives avec une vague de froid des Balkans
Mais il y a des barrières entre nous
Je ne peux pas te parler en face, ni dans ton dos...
C'est difficile ! Je me noie
Ce n'est pas le problème de pleurer à la naissance comme tout le monde
Le vrai problème, c'est de mourir en riant!
Je ne trouve pas le bon chemin, je donne naissance à la solitude
Je me noie en me taisant, je me noie en parlant