Lyrics and translation Yeis Sensura - Gitmez Ayaklarım

Gitmez Ayaklarım

Merhaba güzel bayan
Söyle bugün nasılsın?
Hatırlıyorum dün gibi
Aylardan Kasım′dı
Ve sen o gün gittin
Kalmadı tek dişim
Ve ben o gün bittim
Diyemedim hiçbi' şey

Üzüntümü şarkılarla anlatamam az kalır
Göz kapaklarımdan anla saçıyorum hastalık
Alınca reddi sevgi kanatlanır
Yeminler ettim gitmez ayaklarım

Yine sordum ben kendime nerdeyim?
Beni yordun ama yanına bu kâr değil
Hedef oldum beni kurşunladılar
Hedef oldum beni kurşunladılar

Tamam kabul, git ve ben, bazen içim iplemez
Kafam güzel içkiden
Koyamadım ki hiç fren
Onca güzel tanıdım gözlerimde hiçtiler
O kız başkasıylayken
İçlerinden seç beğen

Anlatırdım çok şey
Gitmeseydin yanımdan
Yaşanmamış çok şey var, söylüyorum darılma
Göz kapakların benim adı gizliyor
Aşk kanatlanır uçmaya izni yok

Suçlu aramamak gerek
Bazen ikimiz değil
Masumduk, mutluluk bil ki içimizdedir
Aşk dönem dönem
Sanki okyanusta bir gemi
Ayrılık denen deli
Kırmıştır hep dümeni

Gittin gideli güzel kadın
Burda zaman çok geçti
İstemiştin dönmek ama
Bunlar artık çok geçti
Dediler bana, hey!
Milyon dolar senin olsun
Düşünmedim bir an bile
İnan bana reddettim

Arkamda bırakmadım
Aşılmamış hiçbir nehir
Karlardan çok atladım
Bükülmedi hiç bileğim
Uğraşıyorum gülmek için
Ama olmuyor
Ağlamamak elde değil
Çünkü yalnız olmuyor

Ve sen o gün gittin
Kalmadı tek dişim
Ve ben o gün bittim
Diyemedim hiçbi′ şey

Anlatırdım çok şey
Gitmeseydin yanımdan
Yaşanmamış çok şey var, söylüyorum darılma

Alınca reddi, sevgi kanatlanır
Yeminler ettim gitmez ayaklarım

Üzüntümü şarkılarla anlatamam, az kalır
Suçlu aramamak gerek
Bazen ikimiz değil
Göz kapakların benim adı gizliyor
Aşk kanatlanır uçmaya izni yok

Mutluluk, bil ki içimizdedir
Göz kapakların benim adı gizliyor
Aşk kanatlanır uçmaya izni yok
Alınca reddi, sevgi kanatlanır
Yeminler ettim gitmez ayaklarım

Mes Pieds Ne Partiront Pas

Bonjour, belle dame
Comment vas-tu aujourd'hui ?
Je me souviens comme si c'était hier
C'était en novembre
Et tu es partie ce jour-là
Il ne me reste plus une seule dent
Et je suis mort ce jour-là
Je n'ai rien pu dire

Je ne peux pas exprimer ma tristesse avec des chansons, c'est insuffisant
Je pleure de mes paupières, je suis malade
Lorsque tu as refusé l'amour, il s'est envolé
J'ai juré que mes pieds ne partiraient pas

Je me suis encore demandé où j'étais ?
Tu m'as épuisé, mais ce n'est pas un gain pour toi
Je suis devenu une cible, ils m'ont tiré dessus
Je suis devenu une cible, ils m'ont tiré dessus

D'accord, pars et moi, parfois mon cœur est insensé
Ma tête est bonne de l'alcool
Je n'ai jamais pu mettre de frein
J'ai rencontré tant de belles femmes, elles ont disparu de mes yeux
Alors que cette fille était avec un autre
Choisis parmi elles

Je te dirais beaucoup de choses
Si tu n'étais pas partie de mon côté
Il y a tellement de choses qui ne se sont pas produites, je te le dis, ne te fâche pas
Tes paupières cachent mon nom
L'amour prend son envol, il n'a pas le droit de voler

Il ne faut pas chercher de coupable
Parfois, ce n'est pas nous deux
Nous étions innocents, sache que le bonheur est en nous
L'amour vient et repart
Comme un navire dans l'océan
Le trou appelé séparation
A toujours brisé le gouvernail

Depuis que tu es partie, belle femme
Beaucoup de temps a passé ici
Tu voulais revenir, mais
C'est trop tard maintenant
Ils m'ont dit, hey !
Un million de dollars seront à toi
Je n'y ai pas pensé une seule seconde
Crois-moi, j'ai refusé

Je n'ai laissé aucune rivière non traversée
J'ai sauté par-dessus beaucoup de neige
Mon poignet ne s'est jamais plié
Je lutte pour rire
Mais je n'y arrive pas
Je ne peux pas m'empêcher de pleurer
Parce que je ne suis pas seul
Parce que je ne suis pas seul

Et tu es partie ce jour-là
Il ne me reste plus une seule dent
Et je suis mort ce jour-là
Je n'ai rien pu dire

Je te dirais beaucoup de choses
Si tu n'étais pas partie de mon côté
Il y a tellement de choses qui ne se sont pas produites, je te le dis, ne te fâche pas

Lorsque tu as refusé l'amour, il s'est envolé
J'ai juré que mes pieds ne partiraient pas

Je ne peux pas exprimer ma tristesse avec des chansons, c'est insuffisant
Il ne faut pas chercher de coupable
Parfois, ce n'est pas nous deux
Tes paupières cachent mon nom
L'amour prend son envol, il n'a pas le droit de voler

Sache que le bonheur est en nous
Tes paupières cachent mon nom
L'amour prend son envol, il n'a pas le droit de voler
Lorsque tu as refusé l'amour, il s'est envolé
J'ai juré que mes pieds ne partiraient pas