Yeis Sensura - Kurşun Yiyen Asker - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Yeis Sensura - Kurşun Yiyen Asker




Kurşun Yiyen Asker
Soldat blessé par balle
Bana bak, geriye dönsen de olur.
Regarde-moi, tu peux revenir en arrière.
O gün unutup, gelsen de olur.
Ce jour-là, même en oubliant, tu peux revenir.
O gün seni ikiye bölsem de olur
Ce jour-là, même si je te coupe en deux, tu peux revenir
O gün birakip ölsem de olur o gün.
Ce jour-là, même si je te laisse partir et que je meurs, tu peux revenir
Çikar artik hadi maskeni.
Enlève enfin ton masque,
Ölmek bana harbiden az gelir.
Mourir m'est vraiment trop peu.
Yerdeyim ben yillardan beri
Je suis à terre depuis des années
Kursun yiyen asker gibi.
Comme un soldat blessé par balle.
1.Bölüm:
1ère Partie :
Genellikle yorar beni düsünmek seni.
Généralement, penser à toi m'épuise.
Okunmayan siir ya da söylenmeyen sarki gibi.
Comme un poème non lu ou une chanson non chantée.
Benim adim okyanusta kayip bir gemi.
Mon nom est un bateau perdu dans l'océan.
Hem de pusulalar sadece gösterirken seni.
Et les boussoles ne font qu'indiquer ton chemin.
Simdi farkli rötarlarda ve de farkli denizlerdeyiz
Maintenant, nous sommes dans des délais différents, dans des mers différentes
Ve ben üstte gidiyorum, altta pirana dolu.
Et je vais en haut, en bas, plein de piranhas.
Simdi çabalarim sonucundan ulastigim yerdeyim.
Maintenant, je suis je suis arrivé, en faisant des efforts.
Yani senden uzak farkli limana dogru...
C'est-à-dire loin de toi, vers un port différent...
Iyi de seni düsünmek; çölde kulaç atmak gibi, okyanusta susamaktan farksiz.
Bien que te penser ; c'est comme brasser dans le désert, c'est comme ne pas avoir soif dans l'océan.
Ne oldugunu bilmesem de gemide kocaman bir delik var.
Même si je ne sais pas ce que c'est, il y a un énorme trou dans le bateau.
Batmak için seni fazlasiyla unutmak...
T'oublier trop pour couler...
Bana bak, geriye dönsen de olur.
Regarde-moi, tu peux revenir en arrière.
O gün unutup, gelsen de olur.
Ce jour-là, même en oubliant, tu peux revenir.
O gün seni ikiye bölsem de olur
Ce jour-là, même si je te coupe en deux, tu peux revenir
O gün birakip ölsem de olur o gün.
Ce jour-là, même si je te laisse partir et que je meurs, tu peux revenir
Çikar artik hadi maskeni.
Enlève enfin ton masque,
Ölmek bana harbiden az gelir.
Mourir m'est vraiment trop peu.
Yerdeyim ben yillardan beri
Je suis à terre depuis des années
Kursun yiyen asker gibi.
Comme un soldat blessé par balle.
2.Bölüm:
2ème Partie :
Simdi halim: teli olmayan gitar; yere sürtecek kadar, tekersiz bir araç
Maintenant, mon état : guitare sans cordes ; assez pour gratter le sol, véhicule sans roues
Ondan reenkarne olmak istemezsin bir daha.
Tu ne voudrais pas te réincarner pour ça.
Hele bunun için yoksa birer amaç.
Surtout s'il n'y a pas de but.
Artik yerçekimi çekmiyorsa beni yere,
Si la gravité ne m'attire plus vers le bas,
Okyanusun içinde nefes almayi dene.
Essaie de respirer dans l'océan.
Ve yukaridaki biyik iste, asagidaki sakal:
Et la moustache ci-dessus, la barbe ci-dessous :
Beni kaldirma kuvveti bile beni kaldirmiyorkene...
Alors que même la force ascendante ne me soulève pas...
Bu okyanusun içinde bogulmak gibi...
C'est comme se noyer dans cet océan...
Bu parasizlik içinde kovulmak gibi...
C'est comme être viré dans cette pauvreté...
Bu insandan uzaklasip bulutlara gidip,
C'est comme s'éloigner des gens, aller dans les nuages,
Hatirlamak için seni unutmamak gibi...
Pour ne pas t'oublier en te souvenant...
Bana bak, geriye dönsen de olur.
Regarde-moi, tu peux revenir en arrière.
O gün unutup, gelsen de olur.
Ce jour-là, même en oubliant, tu peux revenir.
O gün seni ikiye bölsem de olur
Ce jour-là, même si je te coupe en deux, tu peux revenir
O gün birakip ölsem de olur o gün.
Ce jour-là, même si je te laisse partir et que je meurs, tu peux revenir
Çikar artik hadi maskeni.
Enlève enfin ton masque,
Ölmek bana harbiden az gelir.
Mourir m'est vraiment trop peu.
Yerdeyim ben yillardan beri
Je suis à terre depuis des années
Kursun yiyen asker gibi.
Comme un soldat blessé par balle.






Attention! Feel free to leave feedback.