Lyrics and translation Yeis Sensura - Zamanı Kıskanırım

Zamanı Kıskanırım

Durgunluk üzerime çöktü, yine baktım gözleri kapalı bugün
Bilemem yarını ama biz bak elmanın yarısı
Küskünlük olmadı hiç, bi' de baktım geceler sarıyo inan
Etraf kararır ama biz bak elmanın yarısı
Varlığına doymadım hiç, senin adın mutluluk oluyor
Umut doluyum sen gelince ama ben
Durduramıyorum zamanı bak, durduramıyorum geçmesini
Sen varken geçmesin hiç, hah gelmişini hah geçmişini
Saatler geçmiyorsa
Saatler bitmiyorsa
Saatler durmuyorsa
Zamanı kıskanırım
Saatler geçmiyorsa
Saatler bitmiyorsa
Saatler durmuyorsa
Zamanı kıskanırım
Sen yokken zaman geçmez
Sen yokken zaman bitmez
Sen varken de zaman durmaz
(Sen varken de zaman durmaz)
Yazmak isterim adını gökyüzüne, bu dalgalar hayran haline
Yakıyorsun güneş gibi beni, vay benim ha-ha-halime
Tutmak isterim o gökyüzünü, bi' dalgaya süzülürüm a-a-aniden
Güneş açar yakar beni, vay benim ha-ha-halime
Işık oluyor o gül yüzüme, sebep oluyosun geceden nefret etmeme
Sen yokken gölgelerdeyim, sen gelince ama ben
Durduramıyorum zamanı bak, durduramıyorum geçmesini
Sen varken geçmesin hiç, hah gelmişini hah geçmişini
Saatler geçmiyorsa
Saatler bitmiyorsa
Saatler durmuyorsa
Zamanı kıskanırım
Saatler geçmiyorsa
Saatler bitmiyorsa
Saatler durmuyorsa
Zamanı kıskanırım
Saatler geçmiyorsa
Saatler bitmiyorsa
Saatler durmuyorsa
Zamanı kıskanırım
Saatler geçmiyorsa
Saatler bitmiyorsa
Saatler durmuyorsa
Zamanı kıskanırım
Sen yokken zaman geçmez
Sen yokken zaman bitmez
Sen varken de zaman durmaz
(Sen varken de zaman durmaz)

Je suis jaloux du temps

L'inactivité s'est abattue sur moi, à nouveau je t'ai regardé, tes yeux fermés aujourd'hui
Je ne peux pas savoir ce que demain nous réserve, mais nous sommes les deux moitiés d'une pomme
Il n'y a jamais eu de rancune, et regarde, les nuits virent au jaune, crois-moi
Tout autour il fait sombre mais nous sommes les deux moitiés d'une pomme
Je ne suis jamais rassasié de ta présence, ton nom est synonyme de bonheur
Je suis plein d'espoir quand tu viens mais moi
Je ne peux pas arrêter le temps, je ne peux pas l'empêcher de passer
Quand tu es là, que ça ne passe jamais, ah, ni le passé ni le futur
Si les heures ne passent pas
Si les heures ne finissent pas
Si les heures ne s'arrêtent pas
Je suis jaloux du temps
Si les heures ne passent pas
Si les heures ne finissent pas
Si les heures ne s'arrêtent pas
Je suis jaloux du temps
Quand tu n'es pas là, le temps ne passe pas
Quand tu n'es pas là, le temps ne finit pas
Et quand tu es là, le temps ne s'arrête pas
(Et quand tu es là, le temps ne s'arrête pas)
J'aimerais écrire ton nom dans le ciel, ces vagues admirent ton éclat
Tu me brûles comme le soleil, ah ma-ma-mon fol amour
J'aimerais attraper ce ciel, je m'élancereis sur une vague a-a-à l'instant
Le soleil brille et me brûle, ah ma-ma-mon fol amour
Ta lumière illumine mon visage, tu es la raison pour laquelle je déteste la nuit
Quand tu n'es pas là, je suis dans l'ombre, mais quand tu arrives
Je ne peux pas arrêter le temps, je ne peux pas l'empêcher de passer
Quand tu es là, que ça ne passe jamais, ah, ni le passé ni le futur
Si les heures ne passent pas
Si les heures ne finissent pas
Si les heures ne s'arrêtent pas
Je suis jaloux du temps
Si les heures ne passent pas
Si les heures ne finissent pas
Si les heures ne s'arrêtent pas
Je suis jaloux du temps
Si les heures ne passent pas
Si les heures ne finissent pas
Si les heures ne s'arrêtent pas
Je suis jaloux du temps
Si les heures ne passent pas
Si les heures ne finissent pas
Si les heures ne s'arrêtent pas
Je suis jaloux du temps
Quand tu n'es pas là, le temps ne passe pas
Quand tu n'es pas là, le temps ne finit pas
Et quand tu es là, le temps ne s'arrête pas
(Et quand tu es là, le temps ne s'arrête pas)