Lyrics and translation Yeis Sensura - Çocukluk Evrelerim

Çocukluk Evrelerim

Zor günler geçirdik hep, ilk saf temizdik sonra kirlendik
Bu takvimin yaprağı büyülü... Bakıyorum da ne ara büyüdük?
0 Yaşında
Hayat ağlamakla başladı, bundan olsa gerek çatılmıştı kaşlarım
Neden geldim hayata bilmiyorum gerçekten...
Annemin ise büyütmekti telaşı
3 yaşında
Konuşmayı öğrendim üç yaşıma geldiğimde,
İlk kez 'anne' dedim hem de en derinden bir selamlamayla güldü
Sevinçliydim ben de. Çünkü az sonra uyucaktım ellerinde.
6 yaşında
Büyümüştüm yaşım altı olunca...
Öyle sandım. Sanki herkes oyuncak ve ben ufak Genzo rolündeki aptal adam!
Sanırsınız ki bu kale benle koruncak!
7 yaşında
Yedi yaşında işler biraz değişti...
Okula başlamıştım önlükle ilişkiye girdim ilk kez .
Son Ramço'yla didiştik ve hoca kızdı bize cetvelle girişti.
Zor günler geçirdik hep, ilk saf temizdik sonra kirlendik
Bu takvimin yaprağı büyülü... Bakıyorum da ne ara büyüdük?
8 yaşında
Sekiz yaşında bilmiyorken besmele öğrettiler bana
Ezbere! Ve ezdiler! Kötü şeyler oldu bundan sonra hep
Çünkü sünnet diye benim çkümü bile kestiler.
10 yaşında
Artık erkektim. Hem de on yaşında!
Önce gitmek korkardım tek başıma bakkalla, hem de torpil almaya...
Şimdi baksana büyüyorum anlaşılan...
12 yaşında
Artık on ikiydim ve vardı sevgilim, tatmıştım öyle tertemiz bir sevgiyi.
Onun adını hiçbir zaman unutmucam.
'Ayağıma bastığından bıraktığım ilk sevgilim.13 yaşında
Yaşım on üç oldu ayılmaya başladım yavaştan, sanki bir şeyler var bana denilmemiş
Babama sordum, o hiç mi hiç karışmadı
Annemden öğrendim beni bir leylek getirmemiş.
Zor günler geçirdik hep, ilk saf temizdik sonra kirlendik
Bu takvimin yaprağı büyülü... Bakıyorum da ne ara büyüdük

Lesétapes de mon enfance

On a tous connu des moments difficiles, nous étions purs et propres, puis souillés plus tard
Cette feuille du calendrier est magique... En regardant, que j'ai grandi!
À0 ans...
Ma vie a commencé par les pleurs, d'où, sans doute, mes sourcils froncés
Je ne sais pas pourquoi je suis venu au monde, vraiment...
Ma mère, elle, était préoccupée de mon éducation
À 3 ans...
J'ai appris à parler à trois ans
J'ai dit «maman» pour la première fois et, très émue, elle m'a renvoyé un sourire
J'étais heureux aussi. Car, dans quelques instants, je dormirais dans ses bras.
À 6 ans...
J'avais grandi quand j'ai eu six ans...
Je le croyais. Comme si tout le monde était des jouets et moi l'imbécile dans le rôle de Genzo, le petit!
On dirait que ce château va être protégé par moi !
À 7 ans...
À sept ans, les choses ont un peu changé...
J'étais entré à l'école, j'ai fait connaissance avec le tablier, pour la première fois.
Ramço et moi nous nous sommes chamaillés et la maîtresse s'est fâchée avec nous avec une règle.
On a tous connu des moments difficiles, nous étions purs et propres, puis souillés plus tard
Cette feuille du calendrier est magique... En regardant, que j'ai grandi!
À 8 ans...
À huit ans, sans rien savoir, ils m'ont appris le Besmele
Par cœur ! Et m'ont écrasé ! De mauvaises choses se sont produites à partir de ce moment-là.
Car, sous prétexte de circoncision, ils m'ont même coupé la mèche.
À 10 ans...
J'étais un homme. Et même à l'âge de dix ans !
Avant, j'avais peur d'aller seul à l'épicerie, même pour acheter des pétards...
Maintenant, regarde, je grandis, comme il semble...
À 12 ans...
J'avais douze ans et j'avais une copine, j'avais goûté à un amour si pur.
Je n'oublierai jamais son nom.
« Celui que j'ai quitté pour avoir marché sur mon pied » : mon premier amour. À 13 ans...
À treize ans, j'ai commencé à me réveiller, comme si on ne m'avait rien dit
J'ai demandé à mon père, il n'a pas voulu s'en mêler.
C'est de ma mère que j'ai appris que je n'avais pas été apporté par une cigogne.
On a tous connu des moments difficiles, nous étions purs et propres, puis souillés plus tard
Cette feuille du calendrier est magique... En regardant, que j'ai grandi!