İsteme Gitmek - Yeis Sensura translation in English

İsteme Gitmek

Hayat, bi'çok insan seni sever, sense bi' başkasını
Ve o bi' başkası da bi' başkasını, öyle işte
Yeis Sansura, 2010
Sanki zaman değil değiştiren her şeyi
Boşlukta kalan bi' insan gibiyim, anlamsız her şehir
Kafamdadır saçma sapan sorunlar
Benle beraber gelirler, gitmiyolar yanımdan
Bugün düşündüm olan bitenleri
Ve de senle ilgilenmemek karar vermek demek
Gözümü kararttım, korkmuyorum sonuçtan
Olcaktır hatalar, insanız be sonuçta
Gocunmam güzelim, inan bana gocunmam
Çünkü hiçbi' şeylerin tutmamıştın ucundan
Öyle işte yani, yani boktan halim
Unutmam gerekli o güzel yâri
Şimdi ben buradayım o ise diğer taraf
Neşemi kaybettim dinlemiyom Diyar Pala
Nefes almak beni ölmekten korumaz
Kim bilir belki de geri gelir dolunay
N'olur, geri dön bana n'olur
"Ama n'olur" diyemem sana ben ama n'olur (aman oğlum)
Hadi git be, istemiyorum artık git be
"Görmesin gözüm seni git be" diyorum ama sen yine gitme, isteme gitmek
Kan tükürüyorum her gün, sanırım bi' hastalığım var
Mutlu görünüyorum di'mi suratımı asmadığımda?
Unutmuş gibiyim inan bana gülmeyi
Şikâyetçiyim yani yüz kaslarımdan
Şimdi n'olcak inan bana bilmiyorum
Umudum kaybettim dua bile etmiyorum
Geri getirmicek yaptıkların seni bana
Hafızamda bi' şey yok senden geri kalan
Hadi bana bi' şey göster eskinden
Seni hep hatırlatır anılar ve besteler
Yarınlarla beslenen yalan var mı?
Resmime bakıp öyle bırakmazdın eskiden
Bırak kalsın eskiler, yüzüne vurmuyorum
Pusulayı kaybettim, inadına buldu yolu
Gerekiyosa et ve tırnak ayrılır
Gayrı aynıdır barışmak ve ayrılık
N'olur, geri dön bana n'olur
"Ama n'olur" diyemem sana ben ama n'olur (aman oğlum)
Hadi git be, istemiyorum artık git be
"Görmesin gözüm seni git be" diyorum ama sen yine gitme, isteme gitmek
(Sanki zaman değil değiştiren her şeyi)
(Mutlu görünüyorum di'mi suratımı asmadığımda?)
(Unutmuş gibiyim inan bana gülmeyi)
(Şikâyetçiyim yani yüz kaslarımdan)
(Bugün düşündüm olan bitenleri)
(Ve de senle ilgilenmemek karar vermek demek)
(Gerekiyosa et ve tırnak ayrılır)
(Sen yine gitme, isteme gitmek)
N'olur, geri dön bana n'olur
"Ama n'olur" diyemem sana ben ama n'olur (aman oğlum)
Hadi git be, istemiyorum artık git be
"Görmesin gözüm seni git be" diyorum ama sen yine gitme, isteme gitmek

Don't Want to Leave

Life, many people love you, and you love someone else
And that someone else loves another, that's how it goes
Yeis Sansura, 2010
As if it's not time that changes everything
I'm like a man lost in space, every city is meaningless
I have nonsensical problems in my head
They come with me, they don't leave my side
Today I thought about what happened
And not caring about you means making a decision
I've made up my mind, I'm not afraid of the outcome
There will be mistakes, we're only human after all
I won't hesitate, darling, believe me, I won't
Because you never held on to anything
That's how it is, you know, my shitty state
I must forget that beautiful lover
Now I'm here and she's on the other side
I lost my joy, I'm not listening to Diyar Pala
Breathing won't save me from dying
Who knows, maybe the full moon will return
Please, come back to me, please
But I can't say "please" to you, but please (oh man)
Go away, I don't want you anymore, go away
"My eyes shouldn't see you, go away" I say, but you still don't leave, don't want to leave
I cough up blood every day, I think I have a disease
I look happy, right, when I don't frown?
I seem to have forgotten how to smile, believe me
I'm complaining, you know, about my facial muscles
Now what will happen, believe me, I don't know
I lost hope, I'm not even praying
Your actions won't bring you back to me
There's nothing left of you in my memory
Come on, show me something from the past
Memories and melodies always remind me of you
Are there lies that feed on tomorrows?
You wouldn't just look at my picture and leave it like that before
Let the past be, I'm not throwing it in your face
I lost the compass, but it stubbornly found its way
If it's meant to be, flesh and nail will separate
Reconciliation and separation are not the same
Please, come back to me, please
But I can't say "please" to you, but please (oh man)
Go away, I don't want you anymore, go away
"My eyes shouldn't see you, go away" I say, but you still don't leave, don't want to leave
(As if it's not time that changes everything)
(I look happy, right, when I don't frown?)
(I seem to have forgotten how to smile, believe me)
(I'm complaining, you know, about my facial muscles)
(Today I thought about what happened)
(And not caring about you means making a decision)
(If it's meant to be, flesh and nail will separate)
(You still don't leave, don't want to leave)
Please, come back to me, please
But I can't say "please" to you, but please (oh man)
Go away, I don't want you anymore, go away
"My eyes shouldn't see you, go away" I say, but you still don't leave, don't want to leave