Lyrics and translation Yelawolf - Fame

Fame

(Intro)
Fame fame fame
Fame fame fame
Fame fame fame
Fame fame fame
Fame fame fame
Fame fame fame
(Verse)
Running like a fool I got a no damn motay
Headin to a label on a low key dope race
Gotta be on time, gotta go do show phase
Kinky lick, gotta go for cold tape
Man they sure want me to do a song for the whole place
Without a microphone, DJ and no stage
Someone put my products on my pockets of jose
Knowin inside of my heart these people are so fake
Pictures of New York, skyliners are back dropped
23 floor up, pound lookin at cap tops
I′m so fuckin nervous that I can't even act now
Thinkin jumpin out this window ain′t such a bad drop
Smakin the black top cuz I'm on the have a lot
I'm just a have not
This in my time and am I lookin at that watch
It could be the end of it all, maybe my last shot
But I got a funny feeling it ain′t right
I tell my manager but he just thinkin it′s stage fright
Minus the fuckin sweat that's drippin off of my face
I realize if I do it then it′s only for a price
Doin my cookin, add a ho with a big bite
Em other be kitchen, dealin for late night
Do they realize I'm in terrible shape right?
Can′t even afford to get my little boy a bike
I sit down in front of LA Lee
The president of death, you ain't the boss performin
Into my left a KP and 30 of egganaughts who walk foreign
He say Yelawolf is an emcee from Alabama
Yelawolf you can have the floorin
I told him if you wanna see me seen
Come catch me tourin but I ain′t performin for the fame
(Bridge)
It's just like that
Fame fame fame
I lost a deal with Death Jam
Fame fame fame
And I went home on Christmas broke
I didn't know what the fuck to do man
Fame fame fame
Shit
Fame fame fame
(Hook 1)
Money comes and goes just like the falling rain
Frederico go get outside and collect the change
Someday we′ll look back and think what have we gained?
And the whole we can say
More than fame
(Verse)
What′s the use in complainin about the decision I made if it's rainin
Then fuck it, pull the umbrella out, haters entertaining
I′mma ball for them focused
Got a lot of shows I gotta go hit
In the back of my mind I'm thinkin did I blow it?
But you notice all the people you roll with are losing their focus because of my ego
′Cause I'm hopeless, won′t listen to nobody
They sit and go on about how I won't make it
You won't make it
I keep fuckin up relationships with executive folks
With these checks to cut for deals, I′d be broke and
Stuck in the south with nothing but my old shit
And no new whips, new house, new clothes
New dough, you know you gotta go face it
Look er in the eye, say I′m sorry for fucking up
These rappers are coming up
What you gonna do about it?
Just sit back and watch em and get up and make a move about it, be about it
See it's about the way you committed, now you gotta go and get it
I got a question
Are fuckin up? Answer
Fuck yea
I ain′t about to be another white boy stuck here
Hit the road, do any fuckin show that I could get overseas
Let's go Canada, let′s go south by south-west
Yelawolf expo, kill that, made it mine
Focus, let's roll
Never lay when the mama tryin to get a hold
None of em have me, and here come Interscope
(Interlude)
Yea
Then I got a deal
You know?
I don′t know
I guess integrity goes a long way man
Gotta know when to hold em, know when to fold em
Shady Records
So american
(Hook 2)
Just give me some place that I can hang
Somewhere way back in the back to drink a drink
You ain't gotta tell me that I ain't the same old same
I′ve seen some things
We won′t change
(Hook 1)
Money comes and goes just like the falling rain
Frederico go get outside and collect the change
Someday we'll look back and think what have we gained?
And the whole we can say
More than fame

Gloire

(Intro)
La gloire la gloire la gloire
La gloire la gloire la gloire
La gloire la gloire la gloire
La gloire la gloire la gloire
La gloire la gloire la gloire
La gloire la gloire la gloire
(Couplet)
Je cours comme un fou, je n'ai plus un sou
En route vers un label, une course folle à basse altitude
Je dois être à l'heure, je dois assurer le spectacle
Léchage de foufoune, je dois y aller pour du scotch
Mec, ils veulent vraiment que je fasse une chanson pour tout le monde
Sans micro, sans DJ et sans scène
Quelqu'un a mis mes produits dans mes poches de José
Sachant au fond de mon cœur que ces gens sont faux
Photos de New York, les gratte-ciel en arrière-plan
23ème étage, je fixe des bouchons de bouteilles
Je suis tellement nerveux que je ne peux même plus faire semblant
Penser à sauter par la fenêtre n'est pas une si mauvaise chute
Je fume de la weed noire parce que j'en ai beaucoup
Je n'ai rien
C'est mon heure et je regarde cette montre
Ça pourrait être la fin de tout, peut-être ma dernière chance
Mais j'ai le mauvais pressentiment
Je le dis à mon manager mais il pense que c'est le trac
Moins la putain de sueur qui coule de mon visage
Je réalise que si je le fais, c'est seulement pour un prix
Je cuisine, j'ajoute une pute avec une grosse bouchée
L'autre cuisine, elle deale tard le soir
Réalisent-ils que je suis en mauvais état ?
Je n'ai même pas les moyens d'acheter un vélo à mon petit garçon
Je m'assieds devant LA Reid
Le président de la mort, tu n'es pas le patron en train de jouer
À ma gauche, un flingue et 30 mecs étranges qui marchent bizarrement
Il dit que Yelawolf est un rappeur d'Alabama
Yelawolf, tu as la parole
Je lui ai dit que si tu veux me voir
Viens me voir en tournée mais je ne joue pas pour la gloire
(Pont)
C'est comme ça
La gloire la gloire la gloire
J'ai perdu un contrat avec Def Jam
La gloire la gloire la gloire
Et je suis rentré à la maison fauché à Noël
Je ne savais pas quoi faire putain
La gloire la gloire la gloire
Merde
La gloire la gloire la gloire
(Refrain 1)
L'argent va et vient comme la pluie qui tombe
Frederico, va dehors ramasser la monnaie
Un jour, on regardera en arrière et on se demandera ce qu'on a gagné ?
Et tout ce qu'on pourra dire
Plus que la gloire
(Couplet)
À quoi bon se plaindre de la décision que j'ai prise s'il pleut
Alors merde, sors le parapluie, les haineux sont divertissants
Je vais tout donner pour ceux qui sont concentrés
J'ai beaucoup de concerts à faire
Au fond de moi, je me demande si j'ai tout gâché
Mais tu remarques que tous les gens avec qui tu traînes perdent leur concentration à cause de mon ego
Parce que je suis désespéré, je n'écoute personne
Ils s'assoient et continuent à dire que je n'y arriverai pas
Tu n'y arriveras pas
Je continue de foirer mes relations avec les dirigeants
Avec ces chèques à encaisser pour des contrats, je serais ruiné et
Coincé dans le sud avec rien d'autre que mes vieilles merdes
Et pas de nouvelles voitures, nouvelle maison, nouveaux vêtements
Nouvelle monnaie, tu sais que tu dois faire face
La regarder dans les yeux, lui dire que je suis désolé d'avoir merdé
Ces rappeurs arrivent
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Rester assis à les regarder et te lever pour faire un geste, t'engager
Tu vois, c'est la façon dont tu t'es engagé, maintenant tu dois aller le chercher
J'ai une question
Tu merdes ? Réponds
Putain ouais
Je ne vais pas être un autre Blanc coincé ici
Prendre la route, faire n'importe quel putain de concert que je pourrais avoir à l'étranger
Allons au Canada, allons au South by Southwest
Yelawolf Expo, je l'ai tué, je me le suis approprié
Concentre-toi, on roule
Ne jamais mentir quand maman essaie de m'avoir
Aucun d'eux ne m'a, et voici qu'arrive Interscope
(Interlude)
Ouais
Ensuite, j'ai eu un contrat
Tu sais ?
Je ne sais pas
Je suppose que l'intégrité, ça paye
Il faut savoir quand miser, savoir quand se coucher
Shady Records
Tellement américain
(Refrain 2)
Donne-moi juste un endroit où je peux traîner
Quelque part au fond pour boire un verre
Tu n'as pas besoin de me dire que je ne suis plus le même
J'ai vu des choses
On ne changera pas
(Refrain 1)
L'argent va et vient comme la pluie qui tombe
Frederico, va dehors ramasser la monnaie
Un jour, on regardera en arrière et on se demandera ce qu'on a gagné ?
Et tout ce qu'on pourra dire
Plus que la gloire