Lyrics and translation Yelawolf - Till It's Gone

Till It's Gone

I'm not the table you can come and lay your cup down on, now
I'm not the shoulder for a bag. The one that carried a heavy load
I'm not the road that you take when you looking for a short cut, uh
I ain't the stepping stone to be stepping on
I ain't nobodies crutch
I ain't the money man, with your money, man
You ain't looking at me
I'm not the cheap one, looking at me son
You ain't looking at free
I ain't the dish rag to come clean up all the shit that you dish out
Ain't got no check for em'
If you checking in, mothafucka, check this out
Ain't much I can do but I do what I can
But I'm not a fool there's no need to pretend
And just because you got yourself in some shit
It doesn't mean I have to come deal with it
You handle your own when you become a man
And become a man when you handle your own
Ain't much I can do, but I do what I can
But what can I do if I do till it's gone? Oh oh
Till it's gone. Oh oh
Till it's gone. Oh oh
Till it's gone. Oh oh
What can I do if I do till it's gone?
I'm not the the trash can. Not the last man at the finish line, now
I'm not the new kid on the block that you can just follow and push around
I'm not the fucking needle in the hay stack that you finally found
This ain't no free rent. Come and pitch a tent
You ain't tying me down
I'm not a bus ride you can hop inside and just roll away clean
Like the wheel on the wagon you wanna break
Cause I hold up the weight for the team
I'm not the gold watch and the new truck that your scheming to check out
Unless your looking to check out (powpowpow)
What a mess, now (come on)
Ain't much I can do but I do what I can
But I'm not a fool there's no need to pretend
And just because you got yourself in some shit
It doesn't mean I have to come deal with it
You handle your own when you become a man
And become a man when you handle your own
Ain't much I can do, but I do what I can
But what can I do if I do till it's gone? Oh oh
Till it's gone. Oh oh
Till it's gone. Oh oh
Till it's gone. Oh oh
What can I do if I do till it's gone?
I jump to the sky for my people
I walk through the fire. I give love when it's equal
Don't tell me not to complain about my money and fame
When you come around me telling me I've changed
Damn, right I've fucking changed
When there's fucking change in my pocket hit the bucket
It was a rocking all a sudden
I went from shopping without nothing
To going shopping for my cousins
Now that the cops know that I'm buzzing,
they wanna drop me in the oven
Pull me over just to say "I'm a fan"
Hip hop; gotta love it, but fuck it
Ain't much I can do but I do what I can
But I'm not a fool there's no need to pretend
And just because you got yourself in some shit
It doesn't mean I have to come deal with it
You handle your own when you become a man
And become a man when you handle your own
Ain't much I can do, but I do what I can
But what can I do if I do till it's gone? Oh oh
Till it's gone. Oh oh
Till it's gone. Oh oh
Till it's gone. Oh oh
What can I do if I do till it's gone?

Jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus

Je ne suis pas la table sur laquelle tu peux poser ton verre comme ça, maintenant.
Je ne suis pas l'épaule pour un sac. Celui qui a porté une lourde charge.
Je ne suis pas la route que tu prends quand tu cherches un raccourci, hein.
Je ne suis pas le tremplin sur lequel tu marches.
Je ne suis la béquille de personne.
Je ne suis pas le banquier, avec ton argent, mec.
Tu ne me regardes pas.
Je ne suis pas le moins cher, regarde-moi fiston.
Tu ne regardes pas la gratuité.
Je ne suis pas le torchon qui vient nettoyer toute la merde que tu balances.
J'ai pas de chèque pour eux.
Si tu t'enregistres, connard, regarde ça.
Je ne peux pas faire grand-chose, mais je fais ce que je peux.
Mais je ne suis pas dupe, pas besoin de faire semblant.
Et juste parce que tu t'es mis dans la merde,
Ça ne veut pas dire que je dois venir m'en occuper.
Tu gères tes affaires quand tu deviens un homme,
Et tu deviens un homme quand tu gères tes affaires.
Je ne peux pas faire grand-chose, mais je fais ce que je peux.
Mais que puis-je faire si je continue jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus ? Oh oh.
Jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus. Oh oh.
Jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus. Oh oh.
Jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus. Oh oh.
Que puis-je faire si je continue jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus ?
Je ne suis pas la poubelle. Pas le dernier sur la ligne d'arrivée, maintenant.
Je ne suis pas le petit nouveau du quartier que tu peux suivre et bousculer comme ça.
Je ne suis pas la putain d'aiguille dans la botte de foin que tu as fini par trouver.
Ce n'est pas un loyer gratuit. Viens planter ta tente.
Tu ne m'attaches pas.
Je ne suis pas un bus dans lequel tu peux monter et t'enfuir tranquillement.
Comme la roue du chariot que tu veux casser.
Parce que je supporte le poids de l'équipe.
Je ne suis pas la montre en or et le nouveau camion que tu rêves de t'offrir.
À moins que tu ne veuilles te faire voir (powpowpow).
Quel bordel, maintenant (allez).
Je ne peux pas faire grand-chose, mais je fais ce que je peux.
Mais je ne suis pas dupe, pas besoin de faire semblant.
Et juste parce que tu t'es mis dans la merde,
Ça ne veut pas dire que je dois venir m'en occuper.
Tu gères tes affaires quand tu deviens un homme,
Et tu deviens un homme quand tu gères tes affaires.
Je ne peux pas faire grand-chose, mais je fais ce que je peux.
Mais que puis-je faire si je continue jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus ? Oh oh.
Jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus. Oh oh.
Jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus. Oh oh.
Jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus. Oh oh.
Que puis-je faire si je continue jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus ?
Je saute au ciel pour mes proches.
Je marche dans le feu. Je donne de l'amour quand c'est réciproque.
Ne me dis pas de ne pas me plaindre de mon argent et de ma célébrité
Quand tu viens me dire que j'ai changé.
Putain, oui j'ai changé.
Quand il y a du changement dans ma poche, je touche le fond.
Ça a basculé d'un coup.
Je suis passé de faire les magasins sans rien avoir
À faire les magasins pour mes cousins.
Maintenant que les flics savent que je fais du bruit,
Ils veulent me mettre au four.
Ils me font arrêter juste pour dire "Je suis un fan".
Le hip-hop, il faut l'aimer, mais merde.
Je ne peux pas faire grand-chose, mais je fais ce que je peux.
Mais je ne suis pas dupe, pas besoin de faire semblant.
Et juste parce que tu t'es mis dans la merde,
Ça ne veut pas dire que je dois venir m'en occuper.
Tu gères tes affaires quand tu deviens un homme,
Et tu deviens un homme quand tu gères tes affaires.
Je ne peux pas faire grand-chose, mais je fais ce que je peux.
Mais que puis-je faire si je continue jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus ? Oh oh.
Jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus. Oh oh.
Jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus. Oh oh.
Jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus. Oh oh.
Que puis-je faire si je continue jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus ?