Lyrics and translation Yelawolf - To Whom It May Concern

To Whom It May Concern

So I had a phone call with a good friend of mine the other night
And, um, it seems that I've created some confusion
He told me straight up, people don't know you like I do, man
I guess I haven't said enough, or maybe I've said too much, I don't know
But I don't wanna leave any stone unturned or no questions about who I am
Or what I represent
So here you go...
I grew up in the deep gutter
Raised by wolves, church steeples, and a single white mother
Taught to be blind to any colour by hippies who been smoking weed since the '60s
With Dukes of Hazzard for bed covers
Rock'n'roll, country music, and cocaine
One hand on the Bible and the ouija board in the other
The irony of it all is so thick that a fly would get stuck in the thin air of that dope smoke
Lynyrd Skynyrd and Michael Jackson
Practicing moonwalking with a broomstick in the kitchen, popping and locking
No BET on television, we didn't have it, we had the rabbits
The 10-4, mason jar on the counter full of bacon oil
Now looking back, talking 'bout freedom, yeah you were spoiled
Oblivious to the hideous crimes from the insidious minds
That took place right below us on the Southern soil
The blood and the pain left a recoil
The creekwater's holding secrets
Ghosts of Confederate veterans in the wind
Backwoods are haunted with the death and the sin
Slave ships carried the lost souls
Wicked white men slaughtering angels for a fucking bar code
We buried these wicked ways, the world is still turning
And these motherfuckers with they crosses is still burning
Yeah, I seen 'em at the courthouse
Not really sure what they're trying to prove still
Jumped up on mountains they're still trying to move hills
And their daughters probably listen to Dru Hill
Pussy hotter than blue steel for Dru Hill
So Jesus come take the wheel
No, you steer drunk
The youth here're punks
The truth here it come
I'll show you how these country folks pop that trunk
Uh, and my honesty is modest
To tell the whole truth yeah I've pondered and I've pondered
To be spit at and called a wigger from who you considered a father at 14
'Ll make you wonder, and you wonder
Yeah, that's hard to hear, ain't it
But at that very moment my picture got painted
Call it God, call it what you will
But I knew the South was sick still and in need of some changes
So I took it upon myself to adpot all of the outcasts
I took the American and the Confederate flag
Threw it in my back pocket, I even went and got tatts
And carried them like a shield for the shit that once held me back
And these redneck brothers of mine, playin' that 3.6
In a fucking cornfield, in big trucks with lift kits
Oblivious to the beauty of juxtaposition
They had no idea how special it was to witness
Them in deep Alabama playing Snoop and Group Home
Big Hank and Metallica, I discovered a new zone
And Catfish Billy, a way for me to talk about it
From them on I was questioned and highly doubted by my peers
Who didn't understand that all these years we'd been the brunt of the jokes
America made it clear that we were backwards, wrong, behind, and segregated
So I decided that Yelawolf would go make it more obvious that we've grown
I polished up my tone, I signed to Shady and brought a record deal home
Look mama, no hands, I'm coming up, yeah I'm grown
Respect from the OGs, cosigning my songs
First it was Bun B, then Raekwon, and TIP
Then all of these MCs wanted features from me
But I was a live wire, my tongue was a fuckin' blade to these critics
Who didn't get it, the clips from the grenade in my teeth
A little too unique, the market for me was smaller than some thought it would be
Even me so I looked in the mirror
Saw the Jordans, the gold chain, my shirt—Pantera
Rebel flag in my pocket, RED tattooed on my neck
Heart of Dixie across the stomach and it ain't clicked yet?
Maybe I wore the wrong shoes back to the woods because these suede No. 5s can't get wet
Maybe it's something I need to go figure out on my own
So after Radioactive I took my shit back home
Disappeared from the world, became increasingly different
Tuned in every once in a while to see who was spitting
But mainly I was in Nashville getting back to my roots
Explorin' music with Love Story, I made it my truth
Dropped a single called Til It's Gone and travelled the globe
I started seeing rebel flags everywhere at my shows
I didn't think nothing of it, I assumed that they get it
I'm on some New South shit, but I have to admit it
I saw the posts up on Instagram proclaiming I'm racist
And that I'm fucked in the head and I don't know where my place is
I started taking it personal 'cause I treat people equal
Homie, I got mixed kids and music is how I feed 'em
Lo and behold as I'm saying this I discover this evil
White boy went in a church and killed 9 innocent people
Goddamn, hold on, moment of silence
Nine innocent church going people get murdered
There's not a word I can utter, there's not a rhyme I can say
There ain't no fixing that ever, those people brutally slain
And I refuse to see ways to justify all the blame
That motherfucker's insane
I got so mad at my own image, I took down merch
No explaining it now, it's only making it worse
This fucking coward, this criminal's, just a puppet, a mental case
But the truth is the truth, he did it because of race
There's nothing I can describe, the shame that I felt inside
A white boy with the flag committed this homicide
I tried solo to defend the South, and yes it was my decision
My interviews broke on the internet, you can see my vision
I never thought myself to be like a politician, just a witness to the sickness
The kindling was in the bridge and the bricks that I laid to the road
That I built from the love and the wisdom
I'm trying to find my way
But now I'm feeling imprisoned from the stereotypes
I was prepared for the fight
Hell, I'll be stereotyped until my burial site
I married a loaded gun when I married this mic
Ain't playing Russian roulette, ain't playing 'round with my life
'Cause what I cannot lose is the respect that I've gained
Friendships I cherish, fuck the money and fame
Black American culture is in the thread of my veins
It's rock'n'roll till I die, I'm just a rebel in shame
Yes I apologize for me and anybody with that flag
Honestly, any proud Southerner is sad
How do you think I feel when I look at my grandad
Imagining him dead because of that piece of trash
I got nephews, nieces, who need this, peace between this
But media is fiendish
So if you feel like you're above it or beneath it
Have a logical mind about who your team is
And when you look at me, dawg, don't look at me like another branch off a tree
Lord, I took this shit and balanced it the best that I could
Try to hold up the wood of America's old see-saw
But this ain't Hee Haw with MeMaw
We ain't on the Cosby Show, are we, bro
Daddy may give a goodnight kiss, but I can promise you this
That you ain't promised tomorrow
I wish I could go back to the innocence
I remember my friends with no differences
But pigment is relative, isn't it
Maybe by 2050 we'll be over it
Big KRIT, I love you homie, keep killin' shit
You inspired this verse, I got your back and let's live with this
It is what it is, we cannot fix all this ignorance
Slumerican flags up, it's over, I'm ending this

К вашему сведению

Итак, прошлой ночью я разговаривал по телефону с одним хорошим другом,
И, хм, кажется, я создал некоторую путаницу.
Он прямо сказал мне: «Люди не знают тебя так, как я, мужик».
Наверное, я сказал недостаточно, а может, и слишком много, я не знаю.
Но я не хочу оставлять никаких недомолвок или вопросов о том, кто я
Или что я представляю.
Так что вот...
Я вырос в глубокой канаве.
Меня воспитывали волки, церковные шпили и белая мать-одиночка.
Меня учили не видеть цвета кожи хиппи, которые курили травку с 60-х,
С постельным бельем «Придурки из Хаззарда».
Рок-н-ролл, кантри и кокаин.
Одна рука на Библии, а другая на доске Уиджа.
Ирония в том, что муха застряла бы в этом дымном воздухе.
Lynyrd Skynyrd и Майкл Джексон.
Я тренировался лунной походке с метлой на кухне, оттачивая поппинг и локинг.
У нас не было BET по телевизору, у нас были кролики.
Рация, банка на столе, полная бекона.
Оглядываясь назад, говоря о свободе, да, ты была избалована.
Не обращая внимания на отвратительные преступления коварных умов,
Которые происходили прямо под нами, на южной земле.
Кровь и боль оставили отпечаток.
Ручей хранит секреты.
Призраки ветеранов Конфедерации на ветру.
Глушь полна смерти и греха.
Невольничьи корабли перевозили потерянные души.
Злые белые люди убивали ангелов ради чёртова штрих-кода.
Мы похоронили эти порочные пути, мир всё ещё вращается.
И эти ублюдки со своими крестами всё ещё жгут их.
Да, я видел их у здания суда.
До сих пор не понимаю, что они пытаются доказать.
Забрались на горы, всё ещё пытаются сдвинуть холмы.
А их дочери, наверное, слушают Dru Hill.
Киски горячее вороненой стали ради Dru Hill.
Так что, Иисус, возьми руль.
Нет, ты пьян.
Молодежь здесь — панки.
Правда вот она.
Я покажу тебе, как эти деревенщины качают багажники.
Э-э, и моя честность скромна.
Чтобы рассказать всю правду, да, я размышлял и размышлял.
Быть оплеванным и названным «ниггером» тем, кого ты считал отцом в 14,
Заставит тебя задуматься, и ты задумаешься.
Да, это тяжело слышать, не так ли?
Но в тот самый момент мой портрет был написан.
Назови это Богом, назови как хочешь,
Но я знал, что Юг всё ещё болен и нуждается в переменах.
Поэтому я взял на себя ответственность принять всех изгоев.
Я взял американский и конфедеративный флаги,
Засунул их в задний карман, я даже пошел и сделал татуировки,
И носил их как щит от того дерьма, которое когда-то меня сдерживало.
И эти мои братья-реднеки, играющие 3.6
На кукурузном поле, в больших грузовиках с лифт-комплектами,
Не обращая внимания на красоту сочетания несочетаемого.
Они понятия не имели, насколько это было особенным зрелищем —
Видеть их в глубине Алабамы, играющих Snoop и Group Home.
Big Hank и Metallica, я открыл новую зону.
И Catfish Billy — способ рассказать об этом.
С тех пор мои сверстники подвергали меня сомнениям и недоверию,
Которые не понимали, что все эти годы мы были объектом шуток.
Америка дала понять, что мы отсталые, неправильные, позади и сегрегированные.
Поэтому я решил, что Yelawolf сделает более очевидным то, что мы выросли.
Я отшлифовал свой стиль, подписал контракт с Shady и принес домой контракт на запись.
Смотри, мама, без рук, я поднимаюсь, да, я вырос.
Уважение от старичков, одобряющих мои песни.
Сначала это был Bun B, затем Raekwon и T.I.P.
Потом все эти MC захотели фитов со мной.
Но я был оголенным проводом, мой язык был гребаным лезвием для этих критиков,
Которые не понимали, осколки гранаты в моих зубах
Слишком уникальны, рынок для меня был меньше, чем некоторые думали,
Даже я, поэтому я посмотрел в зеркало.
Увидел Jordans, золотую цепь, мою футболку — Pantera.
Флаг Конфедерации в кармане, RED — татуировка на шее,
Сердце Дикси на животе, и это ещё не дошло?
Может, я надел не ту обувь, возвращаясь в лес, потому что эти замшевые номер пять не могут промокнуть.
Может быть, это то, что мне нужно выяснить самому.
Поэтому после Radioactive я забрал свое дерьмо домой.
Исчез из мира, стал совсем другим.
Время от времени настраивался, чтобы посмотреть, кто читает рэп,
Но в основном я был в Нэшвилле, возвращаясь к своим корням.
Исследуя музыку с Love Story, я сделал ее своей правдой.
Выпустил сингл Til It's Gone и объездил весь мир.
Я начал видеть флаги Конфедерации повсюду на моих концертах.
Я не думал об этом, я предполагал, что они понимают.
Я на какой-то теме Нового Юга, но должен признать,
Я видел посты в Instagram, где меня объявляли расистом,
И что у меня не все дома, и я не знаю своего места.
Я начал принимать это на свой счет, потому что я отношусь ко всем одинаково.
Чувак, у меня дети-метисы, и музыка — это то, как я их кормлю.
И вот, пока я это говорю, я узнаю об этом зле:
Белый парень вошел в церковь и убил 9 невинных людей.
Черт возьми, подожди, минута молчания.
Девять невинных прихожан убиты.
Нет слов, которые я могу произнести, нет рифмы, которую я могу сказать.
Этого никогда не исправить, эти люди зверски убиты.
И я отказываюсь искать способы оправдать всю вину.
Этот ублюдок сумасшедший.
Я так разозлился на свой собственный имидж, что снял мерч.
Сейчас это не объяснить, это только усугубляет ситуацию.
Этот гребаный трус, этот преступник, просто марионетка, псих.
Но правда есть правда, он сделал это из-за расы.
Я не могу описать стыд, который я чувствовал внутри.
Белый парень с флагом совершил это убийство.
Я пытался в одиночку защитить Юг, и да, это было мое решение.
Мои интервью разлетелись по интернету, ты можешь увидеть мое видение.
Я никогда не считал себя политиком, просто свидетелем болезни.
Растопка была в мосту и кирпичах, которые я положил на дорогу,
Которую я построил из любви и мудрости.
Я пытаюсь найти свой путь.
Но теперь я чувствую себя в тюрьме стереотипов.
Я был готов к борьбе.
Черт, меня будут стереотипировать до самой могилы.
Я женился на заряженном пистолете, когда женился на этом микрофоне.
Не играю в русскую рулетку, не играю со своей жизнью.
Потому что то, что я не могу потерять, — это уважение, которое я заработал.
Дружба, которую я ценю, к черту деньги и славу.
Черная американская культура в моих жилах.
Это рок-н-ролл до самой смерти, я просто мятежник в стыде.
Да, я извиняюсь за себя и за всех, у кого есть этот флаг.
Честно говоря, любой гордый южанин грустит.
Как ты думаешь, что я чувствую, когда смотрю на своего деда,
Представляя его мертвым из-за этого куска мусора?
У меня есть племянники, племянницы, которым нужен мир между этим,
Но СМИ злобны.
Так что, если ты чувствуешь себя выше или ниже этого,
Рассуждай логически о том, кто твоя команда.
И когда ты смотришь на меня, приятель, не смотри на меня, как на еще одну ветку на дереве.
Господи, я взял это дерьмо и сбалансировал его как мог.
Пытаюсь удержать деревянные качели старой Америки.
Но это не Hee Haw с бабулей.
Мы не на Шоу Косби, не так ли, брат?
Папа может поцеловать на ночь, но я могу обещать тебе вот что:
Тебе не обещано завтра.
Хотел бы я вернуться к невинности.
Я помню своих друзей без различий.
Но пигмент относителен, не так ли?
Может быть, к 2050 году мы перерастем это.
Big KRIT, я люблю тебя, братан, продолжай убивать.
Ты вдохновил этот куплет, я прикрою тебя, и давай жить с этим.
Что есть, то есть, мы не можем исправить всё это невежество.
Флаги Slumerican подняты, все кончено, я заканчиваю это.