Lyrics and translation Yeliz - Acı Gerçekler

Acı Gerçekler

Yolum duser meyhaneler ustune
İctikce aklima sevgilim gelir
Silsem gozlerimi kurusun diye
Bahar seli gibi bosalir gelir
Nerde sevdiklerim, hani sevenler
Aglatiyor beni aci gercekler
Bitmiyor isyanlar, bitmiyor suclar
İnliyor basimi, vurdugum taslar
İhtiyar olmadan agardi saclar
Karbeyaz sacimi yolasin gelin
Gorup de bilmeyen deli saniyor
Bilmezler dermansiz yaram kaniyor
Ben mazimi mazim beni ariyor
Olmeden mezara giresin gelin
Nerde sevdiklerim, hani sevenler
Aglatiyor beni aci gercekler
Bitmiyor isyanlar, bitmiyor suclar
İnliyor basimi, vurdugum taslar
İhtiyar olmadan agardi saclar
Karbeyaz sacimi yolasin gelin

Les dures réalités

Mon chemin est pavé de tavernes
Chaque gorgée me rappelle mon amour
Si j'essuyais mes larmes, pour qu'elles sèchent
Elles reviennent comme un torrent de printemps
Où sont ceux que j'aimais, où sont ceux qui m'aimaient
Les dures réalités me font pleurer
Les révoltes ne finissent pas, les fautes ne finissent pas
Ma tête est douloureuse, à cause des pierres que j'ai heurtées
Mes cheveux sont devenus gris avant le temps
Arrachez mes cheveux blancs, ma chérie
Ceux qui me voient sans me connaître me prennent pour une folle
Ils ne savent pas que ma blessure sans remède saigne
Mon passé me recherche, et moi, je le recherche
Que tu ailles au tombeau avant de mourir, ma chérie
Où sont ceux que j'aimais, où sont ceux qui m'aimaient
Les dures réalités me font pleurer
Les révoltes ne finissent pas, les fautes ne finissent pas
Ma tête est douloureuse, à cause des pierres que j'ai heurtées
Mes cheveux sont devenus gris avant le temps
Arrachez mes cheveux blancs, ma chérie