Lyrics and translation Yeliz - Aşk Alfabesi

Aşk Alfabesi

İlk sayfada dört mutlu göz
Karşılaşan bakışlar
Sonra gelir bir tatlı söz
Alfabemiz böyle başlar
Elden ele dolaşır yüzyıllardan beri
Değişmeden bir tek kelimesi
Kim yazmış, kim çizmiş, kim basmış belli değil
Hecelenir bu aşk alfabesi
Bambaşkadır her sayfası
Bazen dudaklar birleşir
Gözyaşları yetmez bazen
Bazen bir tek söz yetişir
Elden ele dolaşır yüzyıllardan beri
Değişmeden bir tek kelimesi
Kim yazmış, kim çizmiş, kim basmış belli değil
Hecelenir bu aşk alfabesi
Son sayfası, son sayfası bilmem neden koparılmış
Çok aradım bu sayfayı, yazık hiç gören olmamış
Herkes kendi gönlünce yazsın bu sayfayı
İster açsın, isterse kapatsın
Sen bizi aşk öğreten, aşk alfabesi
Sen dün vardın, yarın yine varsın
Bugün varsın, yarın yine varsın
Sen hep vardın, hep var olacaksın

Азбука любви

На первой странице четыре счастливых глаза
Встретившиеся взгляды
Потом приходит сладкое слово
Так начинается наша азбука
Переходит из рук в руки сквозь века
Не меняя ни единого слова
Кто написал, кто нарисовал, кто напечатал – неизвестно
Произносится по слогам эта азбука любви
Неповторима каждая страница
Иногда губы сливаются
Иногда не хватает слез
Иногда достаточно одного слова
Переходит из рук в руки сквозь века
Не меняя ни единого слова
Кто написал, кто нарисовал, кто напечатал – неизвестно
Произносится по слогам эта азбука любви
Последняя страница, последняя страница, не знаю почему, вырвана
Долго я искала эту страницу, жаль, никто её не видел
Пусть каждый напишет эту страницу по велению своего сердца
Хочет – откроет, хочет – закроет
Ты, научившая нас любви, азбука любви
Ты была вчера, будешь и завтра
Ты есть сегодня, будешь и завтра
Ты всегда была, всегда будешь