Dat's How I'm Livin - Yella translation in German

Dat's How I'm Livin

[Intro: Michel'le]
Yo, this is the number one bitch
Where y'all know, comin' straight from the center of Compton
Radio Station B.G. K.O. - 2456 on your dail
Where we play all the Dope Shit
[B.G. Knocc Out:] Uh, real Compton City Gs
[Hook: Eazy-E As a Radio Host]
Yo, this is Eazy-mothafuckin-E
And you're listin' to the Radio Station B.G. K.O.
[Verse 1: B.G. Knocc Out]
Rollin' in my hood, twistin' on them Dees
Age ninteen and I'm pushin' straight kis
Me and my BG's, baby gangsters
Puttin' it down right because we don't allow pranksters
Girls come through, lookin' by and all fine
But I know in their mind, all they see is dollar signs
So back off, yo, I might met to a hoe
Wait til night fallen and take her to the Mo-Mo (Motel)
Blaze up some Indo, sip a little a Eight Ball
5 minutes later, I'm all up in them Drizzos
Knockin' down them Wizzos, with my Bull Doggs up
When I'm ready to switch I'll tell the girl to bend over
Do a little smackin, trippin' and then I'm through
Tell her yeah give me a call sometimes? roll around two
It's now 2 O'clock and she hit me on the hip
But I can't call her back cause I'm tryin' to stack my grip
The trick might trip the next time that she see me
Messin' around to get her ass slapped by the B.G.
I'm not the women beater but still I ain't givin'
Up a damn thing, yeah trick, that's how I'm livin'
[Chorus: DJ Yella]
K.O. lettin' you know
That you can't live with this
That's how livin' in '94
Yeah, let it flow
K.O. lettin' you know
That you can't live with this
That's how livin' in '94
Ooooohhh yeaahh
[Verse 2: B.G. Knocc Out]
Before the brother was rappin, the brother was straight robbin'
Gafflin' up, my name was a part time jobbin'
I did it cause that's all I knew
I dropped out the school in the 8th grade
Doin' drive-bys with the 12 gauge
Livin' foul as a child back in the day
Until I find out, that the crime does not pay
At age thirteen I went to juvenile hog
And on the inside they treat the brother like a dog
So being locked down really ain't the lick
They get to tell the brother once you sleep don't sniff
But forget that, I'd rather be free out in the streets
Gettin' lay everyday and don't have to beat my niece
Be gatherin' to sneak with E, when and where I wanna
Hangin' with the homies drinkin' 40's on the corner
Now I'm on wax, kickin' straight gangsterizm
Lettin' fools know in '94, cause yo, that's how I'm livin'
[Chorus: DJ Yella]
K.O. lettin' you know
That you can't live with this
That's how livin' in '94
Yeah, for '94 y'all
K.O. lettin' you know
That you can't live with this
That's how livin' in '94
Awww noooo, yeaahh
[Verse 3: B.G. Knocc Out]
Now I see the small delight in just bangin'
Goin' state to state on the plane entertainin'
The world, rockin' shows, knockin' hoes, everywhere I go
Everybody knows K.O.
And I said: it feels good to make it out the hood
And be some body like I heard always said I would
But though I'm still starvin, no more drive-byin'
The streets get worse but still the brother keeps tryin'
To be the best I can, with no time to waist
And since I went straight, I keep the smile on my mamma's face
Now I'm a father, I strap a little harder
June 19th of 93 out comes my daughter
Sometimes I get a flirt and think about doin' dirt
But I checked myself, and put my focus in her
That's how I'm livin'
[Chorus: DJ Yella w/ Minor Variations]
K.O. lettin' you know
That you can't live with this
That's how livin' in '94
Yeah, that's how I'm livin, y'all
K.O. lettin' you know, yeah
I know you can't live with this, no no
That's how livin' in '94
I let you know, Awww noooo, yeaahh
[Outro: Audience flipping radio stations]
... Where ever the fuckers...
... hipped out and stepped forward... [Static]
... How I'm Living...
... 94...
... Aiy, man...
... Just Don't [Static] we're entertained...
... No Shit Man...

So lebe ich

[Intro: Michel'le]
Yo, das ist die Nummer eins, Bitch
Wie ihr alle wisst, direkt aus dem Zentrum von Compton
Radiosender B.G. K.O. - 2456 auf eurem Empfänger
Wo wir all den geilen Scheiß spielen
[B.G. Knocc Out:] Uh, echte Compton City Gangster
[Hook: Eazy-E als Radiomoderator]
Yo, hier ist Eazy-mothafuckin-E
Und ihr hört den Radiosender B.G. K.O.
[Strophe 1: B.G. Knocc Out]
Cruise in meiner Gegend, dreh' an den Dees
Neunzehn Jahre alt und ich verticke Kilos
Ich und meine BG's, Baby-Gangster
Machen's richtig, weil wir keine Spinner dulden
Mädels kommen vorbei, sehen gut aus und sind alle fein
Aber ich weiß, in ihren Köpfen sehen sie nur Dollarzeichen
Also halt dich fern, Süße, vielleicht treffe ich mich mit 'ner Schlampe
Warte, bis es Nacht wird, und bringe sie ins Mo-Mo (Motel)
Rauche etwas Indo, trinke ein bisschen Eight Ball
5 Minuten später bin ich voll in ihren Drizzos
Mache die Wizzos platt, mit meinen Bull Doggs am Start
Wenn ich bereit zum Wechseln bin, sag ich dem Mädchen, sie soll sich bücken
Klatsch' sie ein bisschen, flippe aus und dann bin ich fertig
Sag ihr, ja, ruf mich mal an, so gegen zwei?
Jetzt ist es 2 Uhr und sie ruft mich an
Aber ich kann nicht zurückrufen, weil ich versuche, mein Geld zu vermehren
Die Tussi könnte ausflippen, wenn sie mich das nächste Mal sieht
Macht Stress und kriegt dann eine geknallt vom B.G.
Ich bin kein Frauenschläger, aber trotzdem gebe ich
Verdammt nochmal nichts her, ja, Süße, so lebe ich
[Chorus: DJ Yella]
K.O. lässt dich wissen
Dass du damit nicht leben kannst
So lebt man '94
Ja, lass es fließen
K.O. lässt dich wissen
Dass du damit nicht leben kannst
So lebt man '94
Ooooohhh jaaa
[Strophe 2: B.G. Knocc Out]
Bevor der Bruder rappte, war der Bruder ein Räuber
Abzocken, mein Name war ein Teilzeitjob
Ich tat es, weil ich nichts anderes kannte
Ich habe die Schule in der 8. Klasse abgebrochen
Machte Drive-bys mit der 12-Gauge
Lebte schon als Kind verdammt übel
Bis ich herausfand, dass sich Verbrechen nicht auszahlt
Mit dreizehn kam ich in den Jugendknast
Und drinnen behandeln sie den Bruder wie einen Hund
Also eingesperrt zu sein, ist echt nicht der Hit
Sie sagen dem Bruder, wann du schlafen sollst, schnüffle nicht
Aber vergiss das, ich bin lieber frei auf der Straße
Werde jeden Tag flachgelegt und muss meine Nichte nicht schlagen
Kann mich mit E treffen, wann und wo ich will
Hänge mit den Homies ab und trinke 40er an der Ecke
Jetzt bin ich auf Platte, zeige echten Gangsterizm
Lasse die Dummköpfe '94 wissen, denn, yo, so lebe ich
[Chorus: DJ Yella]
K.O. lässt dich wissen
Dass du damit nicht leben kannst
So lebt man '94
Ja, für '94, Leute
K.O. lässt dich wissen
Dass du damit nicht leben kannst
So lebt man '94
Awww neeein, jaaa
[Strophe 3: B.G. Knocc Out]
Jetzt sehe ich das kleine Licht im reinen Gangstertum
Reise von Staat zu Staat im Flugzeug, unterhalte
Die Welt, rocke Shows, mache Mädels klar, überall wo ich hingehe
Jeder kennt K.O.
Und ich sagte: Es fühlt sich gut an, es aus dem Ghetto geschafft zu haben
Und jemand zu sein, wie ich immer sagte, dass ich es sein würde
Aber obwohl ich immer noch hungrig bin, keine Drive-bys mehr
Die Straßen werden schlimmer, aber der Bruder versucht es weiter
Der Beste zu sein, der ich sein kann, ohne Zeit zu verschwenden
Und seit ich auf dem richtigen Weg bin, halte ich das Lächeln auf dem Gesicht meiner Mutter
Jetzt bin ich Vater, ich strenge mich noch mehr an
Am 19. Juni '93 kommt meine Tochter zur Welt
Manchmal werde ich schwach und denke daran, Mist zu bauen
Aber ich besinne mich und konzentriere mich auf sie
So lebe ich
[Chorus: DJ Yella mit kleinen Variationen]
K.O. lässt dich wissen
Dass du damit nicht leben kannst
So lebt man '94
Ja, so lebe ich, Leute
K.O. lässt dich wissen, ja
Ich weiß, du kannst damit nicht leben, nein nein
So lebt man '94
Ich lass dich wissen, Awww neeein, jaaa
[Outro: Publikum wechselt Radiosender]
... Wo auch immer die Wichser...
... ausgeflippt und nach vorne getreten... [Rauschen]
... Wie ich lebe...
... 94...
... Hey, Mann...
... Nur nicht [Rauschen] wir sind unterhalten...
... Kein Scheiß, Mann...