Lyrics and translation Yella - Dat's How I'm Livin

Dat's How I'm Livin

[Intro: Michel'le]
Yo, this is the number one bitch
Where y'all know, comin' straight from the center of Compton
Radio Station B.G. K.O. - 2456 on your dail
Where we play all the Dope Shit
[B.G. Knocc Out:] Uh, real Compton City Gs
[Hook: Eazy-E As a Radio Host]
Yo, this is Eazy-mothafuckin-E
And you're listin' to the Radio Station B.G. K.O.
[Verse 1: B.G. Knocc Out]
Rollin' in my hood, twistin' on them Dees
Age ninteen and I'm pushin' straight kis
Me and my BG's, baby gangsters
Puttin' it down right because we don't allow pranksters
Girls come through, lookin' by and all fine
But I know in their mind, all they see is dollar signs
So back off, yo, I might met to a hoe
Wait til night fallen and take her to the Mo-Mo (Motel)
Blaze up some Indo, sip a little a Eight Ball
5 minutes later, I'm all up in them Drizzos
Knockin' down them Wizzos, with my Bull Doggs up
When I'm ready to switch I'll tell the girl to bend over
Do a little smackin, trippin' and then I'm through
Tell her yeah give me a call sometimes? roll around two
It's now 2 O'clock and she hit me on the hip
But I can't call her back cause I'm tryin' to stack my grip
The trick might trip the next time that she see me
Messin' around to get her ass slapped by the B.G.
I'm not the women beater but still I ain't givin'
Up a damn thing, yeah trick, that's how I'm livin'
[Chorus: DJ Yella]
K.O. lettin' you know
That you can't live with this
That's how livin' in '94
Yeah, let it flow
K.O. lettin' you know
That you can't live with this
That's how livin' in '94
Ooooohhh yeaahh
[Verse 2: B.G. Knocc Out]
Before the brother was rappin, the brother was straight robbin'
Gafflin' up, my name was a part time jobbin'
I did it cause that's all I knew
I dropped out the school in the 8th grade
Doin' drive-bys with the 12 gauge
Livin' foul as a child back in the day
Until I find out, that the crime does not pay
At age thirteen I went to juvenile hog
And on the inside they treat the brother like a dog
So being locked down really ain't the lick
They get to tell the brother once you sleep don't sniff
But forget that, I'd rather be free out in the streets
Gettin' lay everyday and don't have to beat my niece
Be gatherin' to sneak with E, when and where I wanna
Hangin' with the homies drinkin' 40's on the corner
Now I'm on wax, kickin' straight gangsterizm
Lettin' fools know in '94, cause yo, that's how I'm livin'
[Chorus: DJ Yella]
K.O. lettin' you know
That you can't live with this
That's how livin' in '94
Yeah, for '94 y'all
K.O. lettin' you know
That you can't live with this
That's how livin' in '94
Awww noooo, yeaahh
[Verse 3: B.G. Knocc Out]
Now I see the small delight in just bangin'
Goin' state to state on the plane entertainin'
The world, rockin' shows, knockin' hoes, everywhere I go
Everybody knows K.O.
And I said: it feels good to make it out the hood
And be some body like I heard always said I would
But though I'm still starvin, no more drive-byin'
The streets get worse but still the brother keeps tryin'
To be the best I can, with no time to waist
And since I went straight, I keep the smile on my mamma's face
Now I'm a father, I strap a little harder
June 19th of 93 out comes my daughter
Sometimes I get a flirt and think about doin' dirt
But I checked myself, and put my focus in her
That's how I'm livin'
[Chorus: DJ Yella w/ Minor Variations]
K.O. lettin' you know
That you can't live with this
That's how livin' in '94
Yeah, that's how I'm livin, y'all
K.O. lettin' you know, yeah
I know you can't live with this, no no
That's how livin' in '94
I let you know, Awww noooo, yeaahh
[Outro: Audience flipping radio stations]
... Where ever the fuckers...
... hipped out and stepped forward... [Static]
... How I'm Living...
... 94...
... Aiy, man...
... Just Don't [Static] we're entertained...
... No Shit Man...

Вот как я живу

[Вступление: Мишель]
Йоу, это сучка номер один,
Вы все знаете, прямиком из центра Комптона,
Радиостанция B.G. K.O. - 2456 на твоём радиоприёмнике,
Где мы играем всё самое крутое дерьмо.
[B.G. Knocc Out:] Э-э, настоящие Комптонские гангстеры.
[Припев: Eazy-E в роли радиоведущего]
Йоу, это чёртов Eazy-E,
И ты слушаешь радиостанцию B.G. K.O.
[Куплет 1: B.G. Knocc Out]
Катаюсь по своему району, кручу баранку,
В свои девятнадцать толкаю чистейший кокс.
Я и мои братья, маленькие гангстеры,
Делаем всё как надо, потому что мы не терпим шуток.
Девчонки проходят мимо, смотрят и строят глазки,
Но я знаю, что в их головах только знаки доллара.
Так что отвали, детка, я могу встретить шлюху,
Подождать до ночи и отвезти её в мотель.
Закурим немного травки, выпьем по чуть-чуть,
5 минут спустя, я уже весь в деле.
Трахаю этих сучек, с моими корешами,
Когда я буду готов переключиться, я скажу малышке наклониться.
Немного шлепков, движений, и я закончил.
Говорю ей: "Да, позвони мне как-нибудь, часиков в два".
Сейчас 2 часа ночи, и она звонит мне,
Но я не могу перезвонить ей, потому что я пытаюсь заработать бабки.
Сучка может взбеситься, когда в следующий раз увидит меня,
Начнёт выпендриваться и получит по заднице от B.G.
Я не бью женщин, но всё равно ничего не дам ей,
Да, сучка, вот как я живу.
[Припев: DJ Yella]
K.O. даёт тебе знать,
Что ты не сможешь с этим жить.
Вот как живут в 94-м.
Да, пусть всё идёт своим чередом.
K.O. даёт тебе знать,
Что ты не сможешь с этим жить.
Вот как живут в 94-м.
Ооооо, дааа.
[Куплет 2: B.G. Knocc Out]
До того, как братан начал читать рэп, братан грабил по полной,
Воровал, это было моей подработкой.
Я делал это, потому что это всё, что я знал.
Я бросил школу в 8-м классе,
Устраивал драйв-баи с дробовиком 12-го калибра.
Жил как подонок в детстве,
Пока не понял, что преступление не окупается.
В тринадцать лет я попал в колонию для несовершеннолетних,
И там со мной обращались как с собакой.
Так что быть за решёткой - это не кайф,
Они говорят тебе: "Ложись спать и не рыпайся".
Но забудь об этом, я лучше буду свободен на улицах,
Каждый день буду трахаться и не буду бить свою племянницу.
Буду встречаться с E, когда и где захочу,
Тусоваться с корешами, пить пиво на углу.
Теперь я читаю рэп, рассказываю о гангстерской жизни,
Даю дуракам знать, как это в 94-м, потому что, йоу, вот как я живу.
[Припев: DJ Yella]
K.O. даёт тебе знать,
Что ты не сможешь с этим жить.
Вот как живут в 94-м.
Да, для 94-го, ребята.
K.O. даёт тебе знать,
Что ты не сможешь с этим жить.
Вот как живут в 94-м.
Ооооо, нееет, дааа.
[Куплет 3: B.G. Knocc Out]
Теперь я вижу маленькую радость в том, чтобы просто быть гангстером,
Летать из штата в штат на самолёте, развлекая
Весь мир, отжигая на концертах, снимая телок, куда бы я ни поехал.
Все знают K.O.
И я сказал: "Приятно выбраться из гетто
И стать тем, кем, как я всегда слышал, должен был стать".
Но, хотя я всё ещё голоден, больше никаких драйв-баев.
На улицах становится всё хуже, но братан продолжает стараться
Быть лучшим, насколько это возможно, не тратя время впустую.
И с тех пор, как я встал на правильный путь, улыбка не сходит с лица моей мамы.
Теперь я отец, я стараюсь ещё больше.
19 июня 93-го года родилась моя дочь.
Иногда я начинаю нервничать и думаю о том, чтобы снова взяться за старое,
Но я беру себя в руки и сосредотачиваюсь на ней.
Вот как я живу.
[Припев: DJ Yella с небольшими изменениями]
K.O. даёт тебе знать,
Что ты не сможешь с этим жить.
Вот как живут в 94-м.
Да, вот как я живу, ребята.
K.O. даёт тебе знать, да.
Я знаю, ты не сможешь с этим жить, нет, нет.
Вот как живут в 94-м.
Я даю тебе знать, ооооо, нееет, дааа.
[Концовка: слушатели переключают радиостанции]
... Где, блядь, эти...
... продвинутые и смелые... [Помехи]
... Как я живу...
... 94...
... Ай, мужик...
... Просто не... [Помехи] нас развлекают...
... Ни хрена себе, мужик...