Streets Won't Let Me Go - Yella translation in French

Streets Won't Let Me Go

[Intro: DJ Yella]
Gangster!
[Verse 1: Gangsta Dre'sta]
A life time, a bad luck
It's sad but the nigga stayed strong
Pray everyday that my life goes on
Cause the streets ain't givin' the black man shit
So my attitude is; you can suck the fat man's dick
Tricks in my face, for my snaps cause I'm rappin'
I puts them in their place
When I pulls up my strap and slap them
Backwards with the theory of my anger
Nigga's so crazy on the daily talkin' strangers
Wanna hit the stick, I'm scared of the Bombay
Andre, never was a Dope Fiend anyway
I'd rather lay back in the cut
Be corrupt, and fuck shit up
Because I'm stuck in the streets
[Chorus: Michel'le]
It's seems the streets, they just won't let me go
Just won't let me go
Sometimes I wish, I find some where to go
Gotta find some where to go
It's seems the streets, they just won't let me go
Let me go
Sometimes I wish, I find some where to go
[Verse 2: Gangsta Dre'sta]
Damn, it's a shame, I blame myself for my bad luck
A young buck nigga growin' up, gave a mad fuck
I'm rollin' through at night shit in papers
Give hoes the vapors, and live in skyscrapers
But I guess I tried to move too fast
So the lord had to stop my black ass with a blast [Gun Shot]
One shot to my back, makin' small tracks
Think of my life where am I tryin' not to fall flat
As I swell, people yell, Damn he hit Dre
My nigga Dale rushed me to MLK
Blankin' out, but still thinkin' about survival
When a nigga didn't even have my post on the Rival
I tell my mamma, yeah, I love you
Born to hug you not dug you
Being able to death from the cradle
[Chorus: Michel'le w/ minor Variations]
It's seems the streets, they just won't let me go
I gotta go
Sometimes I wish, I find some where to go
I wanna find some where
It's seems the streets, they just won't let me go
Won't let me go
Sometimes I wish, I find some where to go
I find some where to go
Yeah, Ooooh, I'm searchin'
Searchin' baby
[Verse 3: Gangsta Dre'sta]
Now as I lay half dead I cried
And wonder why I'm a gonna die!
Well, how hard I tried
To change and rearrange my plans to be a man
Divided we fall, united we stand
But The Lord, helped the nigga through this mess
Even though, I still got a 9 Slug in my chest
But still the nigga can walk down Kimp
Even though, my arm trims and I walk with the limb
But I'm blessed to be alive and well
Doin' swell not in jail
And damn sure not in hot hell
So next time you're comin' down my row
If it sounds to flow, I'll be prepare to go
So y'all
[Chorus: Michel'le w/ variations]
It's seems the streets, they just won't let me go
The streets won't let me go
Sometimes I wish, I find some where to go
I got to find some where
It's seems the streets, they just won't let me go
I keep on searchin'
Sometimes I wish, I find some where to go
Awwwww yeaaaaaahhhh
It's seems the streets, they just won't let me go
The streets won't let me go
Sometimes I wish, I find some where to go
Awwwww yeaaaaaahhhh
I've got to go some where
I've got to get away
I've got to go some where
I've got to get away
I gotta go, I gotta go, I gotta go
Hey-aaaayyyyy, ooohhhh
Cause I'm searchin, I'm searchin, searchin'
Got to find a way out, I'm searchin'

Les rues ne me laisseront pas partir

[Intro : DJ Yella]
Gangster !
[Couplet 1 : Gangsta Dre’sta]
Une vie, une mauvaise passe
C’est triste, mais le négro est resté fort
Je prie chaque jour pour que ma vie continue
Parce que la rue ne donne rien à l'homme noir
Alors mon attitude est : tu peux sucer la bite du gros
Des connes me font des sourires, pour mon fric parce que je rappe
Je les remets à leur place
Quand je sors mon flingue et que je les gifle
À l’envers avec la théorie de ma colère
Des négros si fous au quotidien parlent à des inconnus
Je veux tirer sur le joint, j’ai peur du Bombay
André, n’a jamais été un drogué de toute façon
Je préfère me détendre dans le coupé
Être corrompu et tout foutre en l’air
Parce que je suis coincé dans la rue
[Refrain : Michel’le]
On dirait que les rues ne veulent pas me laisser partir
Ne veulent pas me laisser partir
Parfois, j’aimerais trouver un endroit où aller
Je dois trouver un endroit où aller
On dirait que les rues ne veulent pas me laisser partir
Me laisser partir
Parfois, j’aimerais trouver un endroit où aller
[Couplet 2 : Gangsta Dre’sta]
Merde, c’est dommage, je m’en veux de ma malchance
Un jeune négro qui grandit, s’en fichait complètement
Je roule la nuit, de la merde dans des papiers
Je donne des vapeurs aux salopes et je vis dans des gratte-ciel
Mais je suppose que j’ai essayé d’aller trop vite
Alors le Seigneur a dû arrêter mon cul noir d’un coup de feu [Coup de feu]
Une balle dans le dos, faisant de petites traces
Je pense à ma vie où j’essaie de ne pas m’effondrer
Alors que je gonfle, les gens crient, Merde, il a touché Dre
Mon négro Dale m’a emmené d’urgence au MLK
Je perds connaissance, mais je pense toujours à survivre
Alors que je n’avais même pas mon poste sur le Rival
Je dis à ma maman, ouais, je t’aime
Né pour te serrer dans mes bras, pas pour t’enterrer
Pouvant mourir depuis le berceau
[Refrain : Michel’le avec des variations mineures]
On dirait que les rues ne veulent pas me laisser partir
Je dois y aller
Parfois, j’aimerais trouver un endroit où aller
J’aimerais trouver un endroit
On dirait que les rues ne veulent pas me laisser partir
Ne veulent pas me laisser partir
Parfois, j’aimerais trouver un endroit où aller
Je trouve un endroit où aller
Ouais, Ooooh, je cherche
Je cherche bébé
[Couplet 3 : Gangsta Dre’sta]
Maintenant, alors que je suis à moitié mort, j’ai pleuré
Et je me demande pourquoi je vais mourir !
Eh bien, à quel point j'ai essayé
De changer et de réorganiser mes plans pour être un homme
Divisés nous tombons, unis nous résistons
Mais le Seigneur a aidé le négro à traverser cette épreuve
Même si j’ai encore une balle de 9 mm dans la poitrine
Mais le négro peut encore marcher sur Kimp
Même si mon bras se déforme et que je marche avec le membre
Mais j’ai la chance d’être en vie et en bonne santé
Je vais bien, pas en prison
Et certainement pas en enfer
Alors la prochaine fois que tu descendras dans ma rue
Si ça sonne bien, je serai prêt à y aller
Alors vous tous
[Refrain : Michel’le avec des variations]
On dirait que les rues ne veulent pas me laisser partir
Les rues ne veulent pas me laisser partir
Parfois, j’aimerais trouver un endroit où aller
Je dois trouver un endroit
On dirait que les rues ne veulent pas me laisser partir
Je continue à chercher
Parfois, j’aimerais trouver un endroit où aller
Awwwww ouais !!!!!!!
On dirait que les rues ne veulent pas me laisser partir
Les rues ne veulent pas me laisser partir
Parfois, j’aimerais trouver un endroit où aller
Awwwww ouais !!!!!!!
Je dois aller quelque part
Je dois m’en aller
Je dois aller quelque part
Je dois m’en aller
Je dois y aller, je dois y aller, je dois y aller
Hééééééééé, oooohhhhh
Parce que je cherche, je cherche, je cherche
Je dois trouver un moyen de sortir, je cherche