Lyrics and translation Yelle - Ce jeu

Ce jeu

Fou et tellemement évident
Que je ne trouve plus de sens
À ce jeu excitant
Si bon mais si lassant
Tu aimes me manipuler
Et j′aime en faire autant
Nous sommes tous deux victimes
De ce doux jeu d'amants
Je ferais l′effort
Je te connais par cœur
Il suffit que je t'ignore
Pour que tu reviennes en pleurs
Je m'occupe de toi
Tu repars, c′est ça
Toujours le même schéma
Et j′anticipe à chaques fois
Fou et tellemement évident
Que je ne trouve plus de sens
À ce jeu excitant
Si bon mais si lassant
Tu aimes me manipuler
Et j'aime en faire autant
Nous sommes tous deux victimes
De ce doux jeu d′amants
Passion, émotion
Et correction d'équations
J′agite la solution
Mais j'ai toujours la même sensation
C′est tellement évident
Que je ne trouve plus de sens
À ce jeu excitant
Si bon mais si lassant
Je ne veux pas d'un amour sans faille
Trop parfait, tu ne m'intéresses pas
Folle de toi surtout quand tu pars
Fou de moi j′y vais de ce pas
Je ne veux pas d′un amour sans faille
Trop parfait, tu ne m'intéresses pas
Folle de toi surtout quand tu pars
Fou de moi j′y vais de ce pas
Fou et tellemement évident
Que je ne trouve plus de sens
À ce jeu excitant
Si bon mais si lassant
Tu aimes me manipuler
Et j'aime en faire autant
Nous sommes tous deux victimes
De ce doux jeu d′amants
Je me perds parfois
Souvent c'est bien fait
Et tu caches ta joie
Parce que tu m′a eue
Comme une proie bête et gentille
Qui ne tire pas d'leçons
Du piège grossier et facile
D'un charmant garçon
Mais c′est vraiment trop facile
Dès que tu souris, tu m′fascines
Comme un aimant sur un fil
De fer, tendue et abile
Mais c'est vraiment trop facile
C′est ma pomme qui te fascine
Je tourne le dos pour partir
Tu sais qu'elle n′est pas acide
Fou et tellemement évident
Que je ne trouve plus de sens
À ce jeu excitant
Si bon mais si lassant
Tu aimes me manipuler
Et j'aime en faire autant
Nous sommes tous deux victimes
De ce doux jeu d′amants

This Game

Crazy and so obviously
That I can't find any more meaning
In this exciting game
So good but so tiring
You like to manipulate me
And I like to do just the same
We are both victims
Of this sweet lovers' game
I would make the effort
I know you by heart
I just have to ignore you
For you to come back in tears
I take care of you
You leave again, that's it
Always the same pattern
And I anticipate every time
Crazy and so obviously
That I can't find any more meaning
In this exciting game
So good but so tiring
You like to manipulate me
And I like to do just the same
We are both victims
Of this sweet lovers' game
Passion, emotion
And correction of equations
I shake the solution
But I always have the same feeling
It's so obvious
That I can't find any more meaning
In this exciting game
So good but so tiring
I don't want a flawless love
Too perfect, you don't interest me
Crazy about you especially when you leave
Crazy about me I'll go there right away
I don't want a flawless love
Too perfect, you don't interest me
Crazy about you especially when you leave
Crazy about me I'll go there right away
Crazy and so obviously
That I can't find any more meaning
In this exciting game
So good but so tiring
You like to manipulate me
And I like to do just the same
We are both victims
Of this sweet lovers' game
I get lost sometimes
Often it's well done
And you hide your joy
Because you've got me
Like a dumb and nice prey
Who doesn't learn lessons
From the gross and easy trap
Of a charming boy
But it's really too easy
As soon as you smile, you fascinate me
Like a magnet on a wire
Of iron, tense and skillful
But it's really too easy
It's my apple that fascinates you
I turn my back to leave
You know it's not sour
Crazy and so obviously
That I can't find any more meaning
In this exciting game
So good but so tiring
You like to manipulate me
And I like to do just the same
We are both victims
Of this sweet lovers' game