Lyrics and translation Yelle - Dans ta vraie vie

Dans ta vraie vie

Je joue un rôle
Et j'aime ça
Ma vie n'aurait pas d'intêret
Je rêve quoi...
Tous les soirs je cherche des mecs
Pour finir dans les toilettes
Je me fait belle et sensuelle pour te plaire (ECHEC)
Ce n'était qu'un jeu et tu le sais (TU AIMES CA)
Je m'approche de ton cou et tu sens (TU AIMES CA)
Je me cambre sur ta cuisse et d'office
Je sens que tu te contractes dans ton Levi's
[Refrain]:
Tous les mecs qui te courent après en boite
(INCESSAMENT)
Sous les vernis, veste 3/4 en skaî
(TRES ELEGANT)
Tu es donc là et tu te sens PHAT
(TU AS RAISON)
Ce soir tu as l'droit de jouer au mac
(VAS-Y MIGNON)
(VAS-Y MIGNON)
Ton arrivée passe inaperçue
Mais dans ta tête toutes les lumières
Sur toi se ruent
L'image se bloque mais toi tu continues
La soirée n'avait pas d'sens
Mais tu es venu.
Tu vis dans un clip de rap
Tout te réussis et tu claques
Mais ce soir en rentrant chez toi
Tu seras seul devant ton MAC [x2]
Tu vois pour toi toutes les filles sont nues
Le DJ s'coue la dance
Du champagne est bu
Une caresse sur toutes les fesses
Bisous sur tous les culs
La soirée avait du sens
Mais tu es venu;
[Refrain]:
Tous les mecs qui te courent après en boite
(IINCESSAMENT)
Sous les vernis, veste 3/4 en skaî
(TRES ELEGANT)
Tu es donc là et tu te sens FAT
(TU AS RAISON)
Ce soir tu as l'droit de jouer au mac
(VAS-Y MIGNON)
Ne t'inquiètes pas ce qui compte
C'est que tu aimes ton rêve
Tu es mignon dans ce rôle
Et c'est pour cela qu'on t'aime
Tout le monde sait qu'au fond
Tu es une petite hirondelle
Avec des coeurs de toutes les couleurs
Dessinés sur les ailes
Des PIMP comme toi
EGOTHERAPIE
Tires à bloc sur les ficelles
Du pantin que tu vis
Les rapports entretenus avec ce meilleur ami
Ne se portent pas quand tu est nu
Sans ta panoplie
TI-MI-DI-TÉ
Retenue par les BLING
C'est la force une personne sage
On ne parle pas de frime
S'évaporent du personnage que tu as choisi
C'est ta force et ta faiblesse
Mais je suis conquise
[Refrain]:
Tous les mecs qui te courent après en boite
(INCESSAMENT)
Sous les vernis, veste 3/4 en skaî
(TRES ELEGANT)
Tu est donc là et tu te sens FAT
(TU AS RAISON)
Ce soir tu a l'droit de jouer au mac
(VAS-Y MIGNON)[x2]

В твоей настоящей жизни

Я играю роль
И мне это нравится
Моя жизнь была бы неинтересной
Я мечтаю, ну...
Каждый вечер я ищу парней
Чтобы закончить в туалете
Я прихожусь красивой и чувственной, чтобы тебе понравиться (ПРОВАЛ)
Это была всего лишь игра, и ты это знаешь (ТЕБЕ ЭТО НРАВИТСЯ)
Я приближаюсь к твоей шее, и ты чувствуешь (ТЕБЕ ЭТО НРАВИТСЯ)
Я изгибаюсь над твоим бедром, и сразу же
Я чувствую, как ты напрягаешься в своих Levi's
[Припев]:
Все парни, которые бегают за тобой в клубе
(БЕСПРЕРЫВНО)
Под лаком, куртка 3/4 в стиле ska
(ОЧЕНЬ ЭЛЕГАНТНО)
Ты здесь, и ты чувствуешь себя КРУТЫМ
(ТЫ ПРАВ)
Сегодня вечером ты имеешь право играть мачо
(ДАВАЙ, МИЛЫЙ)
(ДАВАЙ, МИЛЫЙ)
Твое появление остается незамеченным
Но в твоей голове все огни
Устремляются на тебя
Изображение замирает, но ты продолжаешь
Вечер был бессмысленным
Но ты пришел.
Ты живешь в рэп-клипе
У тебя все получается, и ты шикарен
Но сегодня вечером, вернувшись домой
Ты будешь один перед своим компьютером [x2]
Ты видишь, для тебя все девушки голые
Диджей качает танцпол
Пьют шампанское
Ласки по всем ягодицам
Поцелуи во все задницы
Вечер имел смысл
Ведь ты пришел;
[Припев]:
Все парни, которые бегают за тобой в клубе
(БЕСПРЕРЫВНО)
Под лаком, куртка 3/4 в стиле ska
(ОЧЕНЬ ЭЛЕГАНТНО)
Ты здесь, и ты чувствуешь себя КРУТЫМ
(ТЫ ПРАВ)
Сегодня вечером ты имеешь право играть мачо
(ДАВАЙ, МИЛЫЙ)
Не волнуйся, главное
Что тебе нравится твой сон
Ты милый в этой роли
Именно поэтому мы тебя любим
Все знают, что в глубине души
Ты маленькая ласточка
С сердечками всех цветов
Нарисованными на крыльцах
Такие СУТЕНЕРЫ, как ты
ЭГОТЕРАПИЯ
Тянут изо всех сил за ниточки
Марионетки, которой ты живешь
Отношения, поддерживаемые с этим лучшим другом
Не складываются, когда ты голый
Без своей амуниции
С-Т-Е-С-Н-Е-Н-И-Е
Сдерживаемое БЛЕСКОМ
Это сила мудрого человека
Мы не говорим о показухе
Испаряются из персонажа, которого ты выбрал
Это твоя сила и твоя слабость
Но я покорена
[Припев]:
Все парни, которые бегают за тобой в клубе
(БЕСПРЕРЫВНО)
Под лаком, куртка 3/4 в стиле ska
(ОЧЕНЬ ЭЛЕГАНТНО)
Ты здесь, и ты чувствуешь себя КРУТЫМ
(ТЫ ПРАВ)
Сегодня вечером ты имеешь право играть мачо
(ДАВАЙ, МИЛЫЙ)[x2]