Lyrics and translation Yelle - Tu es beau

Tu es beau

Veux tu vraiment une réponse
Je ne sais pas sur quel ton
Je dois te dire que t'es chou
Mais pas mon style de garçon
Et pourtant mince je savais
Que quand tu m'as accostée
Je n'allais pas satisfaire
Ton envie de me baiser
[Refrain]:
Tu es beau mais qu'est-ce que t'es laid
Ton sourire faux se lit sur tes lèvres
Je vois bien que tu es mal a l'aise
Tu n'es pas sur de ta position mal assis sur ta chaise
A tour de rôle tu tentes chaque technique
L'humour, l'autodérision, comme c'est mignon
Tu n'es pas convaincu mais tu veux tellement ma plastique
Je ne sais pas quoi te dire sinon que tu n'es pas fantastique
[Refrain]:
Tu es beau mais qu'est ce que t'es laid
Ton sourire faux se lit sur tes lèvres
Je vois bien que tu es mal a l'aise
Tu n'es pas sur de ta position mal assis sur ta chaise
Tu m'offres un verre,, j'apprécie ton geste je Commence a m'y faire et j'avoue je reste ce n'est Pas que je m'ennuie mais mes amis sont partis je N'ai pas envie de dormir alors je reste ici
Tu prends confiance en toi, c'est beau j'aime ça
Je commence enfin à voir qui est là devant moi
Ton visage se détend et tes épaules se relâchent
Je sens que ton corps est prêt à faire face
A mon corps
[Refrain]:
Tu es beau mais qu'est ce que t'es laid
Ton sourire faux se lit sur tes lèvres
Je vois bien que tu es mal a l'aise
Tu n'es pas sur de ta position mal assis sur ta chaise
Tu es beau mais je n'suis pas celle qu'il te faut
Mais je ne dis pas non à un show
Dans ton salon
Je saurais quoi faire de toi
Et c'est ce que je veux au fond

Ты красив

Ты ждешь ответа от меня?
Не знаю, как тебе сказать,
Что ты симпатичный, да,
Но совсем не мой типаж.
И, честно говоря, я знала,
Когда ты ко мне подошел,
Что не смогу утолить
Твое желание меня поцеловать.
[Припев]:
Ты красив, но какой же ты некрасивый,
Твоя фальшивая улыбка читается на губах,
Вижу, тебе неловко,
Ты неуверенно сидишь на стуле, ерзаешь.
По очереди ты пробуешь все приемы,
Юмор, самоирония, как мило,
Ты не убежден, но так хочешь заполучить мое тело,
Не знаю, что сказать, кроме того, что ты не фантастический.
[Припев]:
Ты красив, но какой же ты некрасивый,
Твоя фальшивая улыбка читается на губах,
Вижу, тебе неловко,
Ты неуверенно сидишь на стуле, ерзаешь.
Ты предлагаешь мне выпить, ценю твой жест. Начинаю привыкать и, признаюсь, остаюсь. Не то чтобы мне скучно, но мои друзья ушли, спать не хочется, так что я здесь.
Ты обретаешь уверенность в себе, это прекрасно, мне нравится.
Я наконец начинаю видеть, кто передо мной.
Твое лицо расслабляется, и плечи опускаются,
Я чувствую, что твое тело готово встретиться
С моим телом.
[Припев]:
Ты красив, но какой же ты некрасивый,
Твоя фальшивая улыбка читается на губах,
Вижу, тебе неловко,
Ты неуверенно сидишь на стуле, ерзаешь.
Ты красив, но я не та, кто тебе нужен,
Но я не говорю "нет" представлению
В твоей гостиной.
Я буду знать, что с тобой делать,
И это то, чего я хочу на самом деле.