Lyrics and translation Yello - Beyond Mirrors

Beyond Mirrors

The age of science has failed to explain our universe in rational terms.
Consequently the power of magic has gradually emerged from our conscious minds to fathom the unfathomable.
Our most distinguished scientists reluctantly admit, that mankind is nothing but some billion creatures, sitting on a piece of solar driftwood floating in space.
Magic is the art of influencing the cause of events by the intervention of spiritual forces or some other occult device.
According to Arthur C. Clarke any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic.
Early civilization often mistook the unexplainable world around them to be magic.
Rupert Sheldrake in his book "Seven Experiments That Could Change the World" has stated that scientist's attitude toward their experiments affect the results of their experiments.
There is no such thing as a definite fact in science and therefore the irrationality of magic plays an important part in our rational world.
Werner Heisenberg, the leading 20th. century physicist has stated, that mass is a physical interpretation of energy.
Religious organizations have understood the power of magic; and therefore monopolized the interpretation of the supernatural to control the human mind.
The universe as a whole is beyond explanation.
Only at the end of the 20th century the Roman Catholic Church admitted, that the great visionary Galileo Galilei was, in fact, correct.
The second millennium has come to an end. Scientists have to admit that the universe is magic.

Au-delà des miroirs

L'âge de la science n'a pas réussi à expliquer notre univers en termes rationnels.
Par conséquent, le pouvoir de la magie a progressivement émergé de nos esprits conscients pour sonder l'insondable.
Nos scientifiques les plus distingués admettent à contrecœur que l'humanité n'est rien de plus que quelques milliards de créatures assises sur un morceau de bois flottant solaire dérivant dans l'espace.
La magie est l'art d'influencer la cause des événements par l'intervention de forces spirituelles ou d'un autre dispositif occulte.
Selon Arthur C. Clarke, toute technologie suffisamment avancée est indiscernable de la magie.
Les premières civilisations confondaient souvent le monde inexpliqué qui les entourait avec la magie.
Rupert Sheldrake, dans son livre "Seven Experiments That Could Change the World", a affirmé que l'attitude des scientifiques envers leurs expériences affecte les résultats de leurs expériences.
Il n'y a pas de fait définitif en science et donc l'irrationalité de la magie joue un rôle important dans notre monde rationnel.
Werner Heisenberg, le principal physicien du 20e siècle, a déclaré que la masse est une interprétation physique de l'énergie.
Les organisations religieuses ont compris le pouvoir de la magie ; et donc monopolisé l'interprétation du surnaturel pour contrôler l'esprit humain.
L'univers dans son ensemble est au-delà de l'explication.
Ce n'est qu'à la fin du 20e siècle que l'Église catholique romaine a admis que le grand visionnaire Galilée était en fait correct.
Le deuxième millénaire est arrivé à sa fin. Les scientifiques doivent admettre que l'univers est magique.