Lyrics and translation Yello - Mean Monday

Mean Monday

I'm gonna lose my mind when I hear your voice
And I've got games to play, ain't got no choice.

I was playing in the game, playing the tough
Running for love is getting rough,
Sometimes stupid, sometimes mean,
But then I wanna tell you I'm incredibly keen.
Keen to tell you I'm just playing the cool,
Please, Margarita, kiss the fool!

Keen to tell you I'm just playing the cool,
Please, Margarita, kiss the fool!

Please, Margarita, hold me tight,
Please, Margarita, show me the light.

Show me the light...
... of love!

Please, Margarita, hold me tight,
Please, Margarita, show me the light.
Show me the light...
... of love!

Well I'm believing when you tell me that you love me.
I just have to believe everything that you say.
Sometimes I know, you can be so vain.
But, baby, you know, that I - I keep loving you.

I'll never be the man, you think, you know
I'm playing tough and I'm feeling low.

I was playing in the game, playing the tough,
Running for love is getting rough,
I never had in mind to be mean.
Please, Margarita, incredibly keen,
Keen to tell you, I'm just playing the cool.
Please, Margarita, kiss the fool!

Please, Margarita, hold me tight,
Please, Margarita, show me the light.

Show me the light...
I keep loving you!
Please, Margarita, hold me tight,
Please, Margarita, show me the light.
Show me the light...
... of love!

Please, Margarita, hold me tight,
Please, Margarita, show me the light.
Show me the light...
... of love!

Lundi méchant

Je vais perdre la tête quand j'entendrai ta voix
Et j'ai des jeux à jouer, je n'ai pas le choix.

Je jouais au jeu, je jouais le dur
Courir après l'amour devient difficile,
Parfois stupide, parfois méchant,
Mais alors j'ai envie de te dire que je suis incroyablement impatient.
Impatient de te dire que je joue juste le cool,
S'il te plaît, Margarita, embrasse le fou !

Impatient de te dire que je joue juste le cool,
S'il te plaît, Margarita, embrasse le fou !

S'il te plaît, Margarita, serre-moi fort,
S'il te plaît, Margarita, montre-moi la lumière.

Montre-moi la lumière...
... de l'amour !

S'il te plaît, Margarita, serre-moi fort,
S'il te plaît, Margarita, montre-moi la lumière.
Montre-moi la lumière...
... de l'amour !

Eh bien, je te crois quand tu me dis que tu m'aimes.
Je dois juste croire tout ce que tu dis.
Parfois je sais, tu peux être si vaniteuse.
Mais, bébé, tu sais, que moi - je continue de t'aimer.

Je ne serai jamais l'homme que tu crois, tu sais
Je joue le dur et je me sens mal.

Je jouais au jeu, je jouais le dur,
Courir après l'amour devient difficile,
Je n'avais jamais eu l'intention d'être méchant.
S'il te plaît, Margarita, incroyablement impatient,
Impatient de te dire, je joue juste le cool.
S'il te plaît, Margarita, embrasse le fou !

S'il te plaît, Margarita, serre-moi fort,
S'il te plaît, Margarita, montre-moi la lumière.

Montre-moi la lumière...
Je continue de t'aimer !
S'il te plaît, Margarita, serre-moi fort,
S'il te plaît, Margarita, montre-moi la lumière.
Montre-moi la lumière...
... de l'amour !

S'il te plaît, Margarita, serre-moi fort,
S'il te plaît, Margarita, montre-moi la lumière.
Montre-moi la lumière...
... de l'amour !