Lyrics and translation Yello - Pinball Cha Cha (Remastered 2005)

Pinball Cha Cha (Remastered 2005)

Welcome in Lucy′s Bar

Bienvenue au bar de Lucy

Hey you gentlemen over there

Hé vous messieurs là-bas

Come on closer

Approchez

See me play

Regardez-moi jouer

The sensational game

Le jeu sensationnel

It's the only thing I′ve got in my life

C'est la seule chose que j'ai dans ma vie

And I play it every day

Et j'y joue tous les jours

And, well, believe it or not,

Et, eh bien, croyez-le ou non,

It's just a pinball

C'est juste un flipper

And for me it's

Et pour moi c'est

Claro que si

Come, come close to me

Viens, approche-toi de moi

I tell you man you will see

Je te dis mon pote tu vas voir

I′m like happy tree

Je suis comme un arbre heureux

Come close and then you will see

Approche-toi et tu verras

Every ball for me′s another game

Chaque boule pour moi est une nouvelle partie

For you this always looks the same

Pour toi, ça a toujours l'air pareil

Every ball for me's another game

Chaque boule pour moi est une nouvelle partie

For you this always looks the same

Pour toi, ça a toujours l'air pareil

Hey you, man you watch me

Hé toi, mec, tu me regardes

Might be right I am a fool

Tu as peut-être raison, je suis un idiot

But man why don′t you tell me

Mais mec, pourquoi ne me dis-tu pas

If you know a better tool

Si tu connais un meilleur outil

All the gates are lit

Toutes les portes sont allumées

This is very good for me

C'est très bon pour moi

It's like a kiss

C'est comme un baiser

Watch out man and you will see

Fais attention mon pote et tu verras

Now all lights are on

Maintenant, toutes les lumières sont allumées

Believe me man that I have won

Crois-moi mec, j'ai gagné

I know for you this doesn′t look a lot

Je sais que pour toi ça n'a pas l'air de grand-chose

For me this is the only thing I got

Pour moi, c'est la seule chose que j'aie

I really couldn't care less

Je m'en fiche vraiment

If you take me a for a fool

Si tu me prends pour un imbécile

I know you couldn′t show me

Je sais que tu ne pourrais pas me montrer

Any better tool

Un meilleur outil

Oy oy oy

I like my toy

J'aime mon jouet

Claro que si

Is yes for sure

C'est oui c'est sûr

Oy oy oy

I like my toy

J'aime mon jouet

A knack inside

Un don à l'intérieur

I win another game

Je gagne une autre partie

I press the button and it's not the same

J'appuie sur le bouton et ce n'est plus pareil

Rate the translation

Writer(s): Boris Blank, Dieter Meier

Album

Yello 40 Years

date of release

30-04-2021

1 The Race (Live In Berlin)
2 Oh Yeah (Remastered 2005)
3 More (Rockabilly Mix)
4 The Evening's Young (Remastered 2005)
5 Night Train (Re-Edited 2021)
6 Pinball Cha Cha (Remastered 2005)
7 La Habanera (Remastered 2005)
8 Blender (Re-Touched 2021)
9 Spinning My Mind (Video Version)
10 Mean Monday
11 Tied Up (7" Version)
12 Planet Dada
13 Bostich (N'Est-Ce Pas) [Remastered 2005]
14 Otto Di Catania (Remastered 2005)
15 Friday Smile
16 Base For Alec (Remastered 2005)
17 Solar Driftwood
18 Jungle Bill (Single Version)
19 Way Down
20 Lost Again (Remastered 2005)
21 I Love You (Remastered 2005)
22 Starlight Scene
23 The Rhythm Divine (feat. Shirley Bassey) [Essential Version / Remastered 2005]
24 Capri Calling (feat. Billy Mackenzie)
25 Moon On Ice (feat. Billy Mackenzie) [Remastered 2005]
26 Out Of Dawn
27 Stay (feat. Heidi Happy)
28 Drive / Driven
29 Tangier Blue
30 Desire (Remastered 2005)
31 Limbo
32 Tremendous Pain (2010)
33 Waba Duba
34 Bimbo (Remastered 2005)
35 Basic Avenue
36 Don Turbulento
37 Dialectical Kid
38 30'000 Days
39 Rubberbandman
40 Vicious Games (Remastered 2005)
41 Bananas To The Beat (Remastered 2005)
42 You Better Hide (feat. Heidi Happy)
43 Goldrush (Remastered 2005)
44 Electrified II
45 Hot Pan
46 Time Palace
47 Cold Flame (feat. Malía)
48 Kiss The Cloud (feat. Fifi Rong)
49 The Expert
50 Soul On Ice
51 The Vanishing Of Peter Strong
52 Arthur Spark
53 Liquid Lies (feat. Heidi Happy) [2010]
54 Do It (Marky P. & Teri B. Dub)
55 Till Tomorrow (feat. Till Brönner)
56 Tiger Dust (The Virtual Concert)
57 Planet Dada (Northern Light Remix)
58 Takla Makan (feat. Dorothee Oberlinger) [Martin Roth Remix]
59 Vicious Games (Mark Reeder's Wet & Hard Remix)
60 Oh Yeah 'Oh Six (Ralphi Rosario Big Room Vocal Mix)
61 Squeeze Please (Oliver Moldan Vocal Remix)
62 Bostich (DJ Hell 2017 Remix)
63 Electrified II (Carl Craig Headphone Hookup)
64 Limbo (Circle Sky Remix)
65 Pacific AM
66 Meet My Angel (feat. Fifi Rong)
67 How How (Papa-Who-Ma-Mix)
68 Daily Disco (Remastered 2005)
69 Houdini (Re-Edited 2021)
70 Distant Solution (2010)
71 Topaz (Insect Mix)

More albums