Lyrics and translation Yello - Rubberbandman
Shoot,
bang,
no
rhyme
Tire,
pan,
pas
de
rime
I′m
in
love
with
you
Je
suis
amoureux
de
toi
Shoot
back,
just
a
fight
Tire
en
arrière,
juste
un
combat
Out
of
the
blue
Sorti
de
nulle
part
I'm
the
Rubberbandman
with
the
rubberman
touch
Je
suis
l'homme
élastique
avec
le
toucher
de
l'homme
élastique
Out
of
the
blue,
love
is
such
À
l'improviste,
l'amour
est
tel
Rubberband
man
with
the
rubberband
pack
L'homme
élastique
avec
le
pack
d'élastiques
You′re
the
one,
you'll
get
me
back
on
track
Tu
es
celui
qui
me
remettra
sur
la
bonne
voie
Shoot,
bang,
no
rhyme
Tire,
pan,
pas
de
rime
I'm
in
love
with
you
Je
suis
amoureux
de
toi
Shoot
back,
just
a
fight
Tire
en
arrière,
juste
un
combat
Out
of
the
blue
Sorti
de
nulle
part
Everybody
told
me
what
they
shouldn′t
do
Tout
le
monde
m'a
dit
ce
qu'il
ne
fallait
pas
faire
I
haven′t
got
the
problem
Je
n'ai
pas
le
problème
I
haven't
got
the
clue
Je
n'ai
pas
l'indice
I′m
doing
what
I'm
doing,
and
I′m
doing
fine
Je
fais
ce
que
je
fais,
et
je
vais
bien
The
Rubberbandman,
well,
I
don't
mind
L'homme
élastique,
eh
bien,
ça
ne
me
dérange
pas
Shoot,
bang,
no
rhyme
Tire,
pan,
pas
de
rime
I′m
in
love
with
you
Je
suis
amoureux
de
toi
Shoot
back,
just
a
fight
Tire
en
arrière,
juste
un
combat
Out
of
the
blue
Sorti
de
nulle
part
You
gotta
watch
him
Tu
dois
le
regarder
You
gotta
watch
him
Tu
dois
le
regarder
Bang,
bang,
bang,
ba-bang
bang
Pan,
pan,
pan,
pan-pan
pan
I
gotta
do
my
whole
back's
in
acts
again
Je
dois
faire
tout
mon
dos
dans
des
actes
à
nouveau
Bang,
bang,
bang,
ba-bang
bang
Pan,
pan,
pan,
pan-pan
pan
Tell
me
who
hurt
you?
Dis-moi
qui
t'a
fait
du
mal
?
Tell
me
who
hurt
you?
Dis-moi
qui
t'a
fait
du
mal
?
Shoot,
bang,
no
rhyme
Tire,
pan,
pas
de
rime
I'm
in
love
with
you
Je
suis
amoureux
de
toi
Shoot
back,
just
a
fight
Tire
en
arrière,
juste
un
combat
Out
of
the
blue
Sorti
de
nulle
part
I
got
the
Rubberband
dance
J'ai
la
danse
de
l'homme
élastique
It′s
chewing
the
fat
C'est
mâcher
le
gras
′Cause
I'm
the
Rubberbandman
Parce
que
je
suis
l'homme
élastique
Out
of
the
can
Hors
de
la
boîte
Hoping
when
I
see
you
I′m
back
on
by
En
espérant
que
quand
je
te
verrai,
je
serai
de
retour
sur
scène
The
Rubberbandman
doing
fine
L'homme
élastique
se
porte
bien
Shoot,
bang,
no
rhyme
Tire,
pan,
pas
de
rime
I'm
in
love
with
you
Je
suis
amoureux
de
toi
Shoot
back,
just
a
fight
Tire
en
arrière,
juste
un
combat
Out
of
the
blue
Sorti
de
nulle
part
The
filthy
woman
tells
me
what
I
shouldn′t
do
La
femme
sale
me
dit
ce
que
je
ne
devrais
pas
faire
I'm
jumping
in
my
can,
out
of
the
blue
Je
saute
dans
ma
boîte,
à
l'improviste
I
haven′t
got
the
problem
living
in
the
can
Je
n'ai
pas
le
problème
de
vivre
dans
la
boîte
I'm
doing
alright,
I'm
the
Rubberbandman
Je
vais
bien,
je
suis
l'homme
élastique
Shoot,
bang,
no
rhyme
Tire,
pan,
pas
de
rime
I′m
in
love
with
you
Je
suis
amoureux
de
toi
Shoot
back,
just
a
fight
Tire
en
arrière,
juste
un
combat
Out
of
the
blue
Sorti
de
nulle
part
Bang,
bang,
bang,
ba-bang
bang
Pan,
pan,
pan,
pan-pan
pan
Bang,
bang,
bang,
ba-bang
bang
Pan,
pan,
pan,
pan-pan
pan
Bang,
bang,
bang,
ba-bang
bang
Pan,
pan,
pan,
pan-pan
pan
Bang,
bang,
bang,
ba-bang
bang
Pan,
pan,
pan,
pan-pan
pan
Bang,
bang,
bang,
ba-bang
bang
Pan,
pan,
pan,
pan-pan
pan
Bang,
bang,
bang,
ba-bang
bang
Pan,
pan,
pan,
pan-pan
pan
Bang,
bang,
bang,
ba-bang
bang
Pan,
pan,
pan,
pan-pan
pan
Bang,
bang,
bang,
ba-bang
bang
Pan,
pan,
pan,
pan-pan
pan
Rate the translation
1
The Race (Live In Berlin)
2 Oh Yeah (Remastered 2005)
3 More (Rockabilly Mix)
4 The Evening's Young (Remastered 2005)
5 Night Train (Re-Edited 2021)
6 Pinball Cha Cha (Remastered 2005)
7 La Habanera (Remastered 2005)
8 Blender (Re-Touched 2021)
9 Spinning My Mind (Video Version)
10 Mean Monday
11 Tied Up (7" Version)
12 Planet Dada
13 Bostich (N'Est-Ce Pas) [Remastered 2005]
14 Otto Di Catania (Remastered 2005)
15 Friday Smile
16 Base For Alec (Remastered 2005)
17 Solar Driftwood
18 Jungle Bill (Single Version)
19 Way Down
20 Lost Again (Remastered 2005)
21 I Love You (Remastered 2005)
22 Starlight Scene
23 The Rhythm Divine (feat. Shirley Bassey) [Essential Version / Remastered 2005]
24 Capri Calling (feat. Billy Mackenzie)
25 Moon On Ice (feat. Billy Mackenzie) [Remastered 2005]
26 Out Of Dawn
27 Stay (feat. Heidi Happy)
28 Drive / Driven
29 Tangier Blue
30 Desire (Remastered 2005)
31 Limbo
32 Tremendous Pain (2010)
33 Waba Duba
34 Bimbo (Remastered 2005)
35 Basic Avenue
36 Don Turbulento
37 Dialectical Kid
38 30'000 Days
39 Rubberbandman
40 Vicious Games (Remastered 2005)
41 Bananas To The Beat (Remastered 2005)
42 You Better Hide (feat. Heidi Happy)
43 Goldrush (Remastered 2005)
44 Electrified II
45 Hot Pan
46 Time Palace
47 Cold Flame (feat. Malía)
48 Kiss The Cloud (feat. Fifi Rong)
49 The Expert
50 Soul On Ice
51 The Vanishing Of Peter Strong
52 Arthur Spark
53 Liquid Lies (feat. Heidi Happy) [2010]
54 Do It (Marky P. & Teri B. Dub)
55 Till Tomorrow (feat. Till Brönner)
56 Tiger Dust (The Virtual Concert)
57 Planet Dada (Northern Light Remix)
58 Takla Makan (feat. Dorothee Oberlinger) [Martin Roth Remix]
59 Vicious Games (Mark Reeder's Wet & Hard Remix)
60 Oh Yeah 'Oh Six (Ralphi Rosario Big Room Vocal Mix)
61 Squeeze Please (Oliver Moldan Vocal Remix)
62 Bostich (DJ Hell 2017 Remix)
63 Electrified II (Carl Craig Headphone Hookup)
64 Limbo (Circle Sky Remix)
65 Pacific AM
66 Meet My Angel (feat. Fifi Rong)
67 How How (Papa-Who-Ma-Mix)
68 Daily Disco (Remastered 2005)
69 Houdini (Re-Edited 2021)
70 Distant Solution (2010)
71 Topaz (Insect Mix)
2 Oh Yeah (Remastered 2005)
3 More (Rockabilly Mix)
4 The Evening's Young (Remastered 2005)
5 Night Train (Re-Edited 2021)
6 Pinball Cha Cha (Remastered 2005)
7 La Habanera (Remastered 2005)
8 Blender (Re-Touched 2021)
9 Spinning My Mind (Video Version)
10 Mean Monday
11 Tied Up (7" Version)
12 Planet Dada
13 Bostich (N'Est-Ce Pas) [Remastered 2005]
14 Otto Di Catania (Remastered 2005)
15 Friday Smile
16 Base For Alec (Remastered 2005)
17 Solar Driftwood
18 Jungle Bill (Single Version)
19 Way Down
20 Lost Again (Remastered 2005)
21 I Love You (Remastered 2005)
22 Starlight Scene
23 The Rhythm Divine (feat. Shirley Bassey) [Essential Version / Remastered 2005]
24 Capri Calling (feat. Billy Mackenzie)
25 Moon On Ice (feat. Billy Mackenzie) [Remastered 2005]
26 Out Of Dawn
27 Stay (feat. Heidi Happy)
28 Drive / Driven
29 Tangier Blue
30 Desire (Remastered 2005)
31 Limbo
32 Tremendous Pain (2010)
33 Waba Duba
34 Bimbo (Remastered 2005)
35 Basic Avenue
36 Don Turbulento
37 Dialectical Kid
38 30'000 Days
39 Rubberbandman
40 Vicious Games (Remastered 2005)
41 Bananas To The Beat (Remastered 2005)
42 You Better Hide (feat. Heidi Happy)
43 Goldrush (Remastered 2005)
44 Electrified II
45 Hot Pan
46 Time Palace
47 Cold Flame (feat. Malía)
48 Kiss The Cloud (feat. Fifi Rong)
49 The Expert
50 Soul On Ice
51 The Vanishing Of Peter Strong
52 Arthur Spark
53 Liquid Lies (feat. Heidi Happy) [2010]
54 Do It (Marky P. & Teri B. Dub)
55 Till Tomorrow (feat. Till Brönner)
56 Tiger Dust (The Virtual Concert)
57 Planet Dada (Northern Light Remix)
58 Takla Makan (feat. Dorothee Oberlinger) [Martin Roth Remix]
59 Vicious Games (Mark Reeder's Wet & Hard Remix)
60 Oh Yeah 'Oh Six (Ralphi Rosario Big Room Vocal Mix)
61 Squeeze Please (Oliver Moldan Vocal Remix)
62 Bostich (DJ Hell 2017 Remix)
63 Electrified II (Carl Craig Headphone Hookup)
64 Limbo (Circle Sky Remix)
65 Pacific AM
66 Meet My Angel (feat. Fifi Rong)
67 How How (Papa-Who-Ma-Mix)
68 Daily Disco (Remastered 2005)
69 Houdini (Re-Edited 2021)
70 Distant Solution (2010)
71 Topaz (Insect Mix)
Attention! Feel free to leave feedback.