Lyrics and translation Yellopain - Other Side

Other Side

Wonder why nobody understand me.
It′s a shame when you even feeling akward 'round your family.
Just wanna feel accomplished, don′t need a Oscar or a Grammy.
Young, lost mind.
Maybe God gave my mom a child at the wrong time.
I don't know, maybe I just don't
Fit in, I don′t know
Teachers said I couldn′t make honor roll,
But how I'm ′spose to focus when they asking me what I got on?
I don't know, I didn′t buy these clothes.
Mama dress me, hater leave my mom alone.
What did I do wrong?
Granny always called me handsome.
She said I was a genius, and I was her favorite grandson.
Don't know if granny right, cause in my class they call me ugly.
I told a girl I liked her and she laughed like it was funny.
I chased her, it didn′t work, switched paths, and chased the money.
I know one day them same people that laugh goin say they love me.
Same people made me cry, they wanna act like they my buddies.
It's crazy what can happen when you hungry.
You feel me?

Stick and stones may break my bones...
But words will only kill my soul...
But what about when I'm on the other side?
What about when I′m on the other side?
What about when I′m in the other side?

Hey,
I love the weekends, I hated school.
Didn't wanna go, that was just something that they made me do.
Family all upset at me, but how can you get A′s in school,
When it seem like every body there got so much hate for you?
Suicidal thoughts, I blocked 'em out, I didn′t hate myself.
I just hated everybody else and all the pain I felt.
Tryna tell a million jokes to mask all of the shame I felt.
If I ain't have a dream, I might of went somewhere to hang myself
Lying to my family saying I′m a ladies man.
Knowing it was not the case, they really made me beg.
But if I told my mama they picked on me, I might cry, Lord.
Cause I know I'mma superstar inside her eyes, Lord.
Used to pour my tears out on my pillow till my eyes sore.
Dry my eyes, and put that pain in something I would die for.
Now I'm state to state, putting work in, Job Corp.
And now they wanna give me encores.
Its crazy.

Stick and stones may break my bones...
But words will only kill my soul...
But what about when I′m on the other side?
What about when I′m on the other side?
What about when I'm in the other side?

L'autre côté

Je me demande pourquoi personne ne me comprend.
C'est dommage, même quand tu te sens mal à l'aise avec ta famille.
Je veux juste me sentir accompli, je n'ai pas besoin d'un Oscar ou d'un Grammy.
Jeune esprit perdu.
Peut-être que Dieu a donné un enfant à ma mère au mauvais moment.
Je ne sais pas, peut-être que je ne
Rentrez pas, je ne sais pas
Les professeurs ont dit que je ne pouvais pas avoir de mention bien,
Mais comment je suis censé me concentrer quand ils me demandent ce que j'ai obtenu ?
Je ne sais pas, je n'ai pas acheté ces vêtements.
Maman m'habille, les haineux laissent ma mère tranquille.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Mamie m'a toujours appelé beau.
Elle disait que j'étais un génie, et que j'étais son petit-fils préféré.
Je ne sais pas si mamie a raison, car dans ma classe ils m'appellent moche.
J'ai dit à une fille que je l'aimais et elle a ri comme si c'était drôle.
Je l'ai courue après, ça n'a pas marché, j'ai changé de voie et j'ai couru après l'argent.
Je sais qu'un jour, les mêmes personnes qui rient vont dire qu'ils m'aiment.
Les mêmes personnes qui m'ont fait pleurer, elles veulent faire comme si elles étaient mes potes.
C'est fou ce qui peut arriver quand tu as faim.
Tu me sens ?

Les pierres et les bâtons peuvent me briser les os...
Mais les mots ne feront que tuer mon âme...
Mais qu'en est-il quand je serai de l'autre côté ?
Qu'en est-il quand je serai de l'autre côté ?
Qu'en est-il quand je serai de l'autre côté ?

Hé,
J'aime les week-ends, je détestais l'école.
Je ne voulais pas y aller, c'était juste quelque chose qu'ils me faisaient faire.
La famille est toute fâchée contre moi, mais comment tu peux avoir des A à l'école,
Quand il semble que tout le monde là-bas te déteste tellement ?
Des pensées suicidaires, je les ai bloquées, je ne me détestais pas.
Je détestais juste tout le monde et toute la douleur que je ressentais.
Essayer de raconter un million de blagues pour masquer toute la honte que je ressentais.
Si je n'avais pas eu de rêve, j'aurais peut-être été quelque part pour me pendre.
Mentir à ma famille en disant que je suis un coureur de jupons.
Sachant que ce n'était pas le cas, ils m'ont vraiment fait supplier.
Mais si je disais à ma mère qu'ils se moquaient de moi, je pourrais pleurer, Seigneur.
Parce que je sais que je suis une superstar dans ses yeux, Seigneur.
J'avais l'habitude de verser mes larmes sur mon oreiller jusqu'à ce que mes yeux soient rouges.
J'essuie mes larmes, et je mets cette douleur dans quelque chose pour laquelle je mourrais.
Maintenant, je suis d'état en état, je travaille, Job Corp.
Et maintenant, ils veulent me faire des rappels.
C'est fou.

Les pierres et les bâtons peuvent me briser les os...
Mais les mots ne feront que tuer mon âme...
Mais qu'en est-il quand je serai de l'autre côté ?
Qu'en est-il quand je serai de l'autre côté ?
Qu'en est-il quand je serai de l'autre côté ?