Lyrics and translation Yellow Magic Orchestra - BEHIND THE MASK

BEHIND THE MASK

Now the mask you're wearing
Is stoney and staring
Lines and tears, age and fears
Growing old, Passions cold
Now the mask you're wearing
Is stoney and staring
Lines and tears, age and fears
Growing old, passions cold

There's nothing in your eyes
That marks where you cried
All is blank, all is blind
Dead inside, the inner mind
There's nothing in your eyes
That marks where you cried
All is blank, all is blind
Dead inside, the inner mind
Is it me
Is it you
Behind this mask, I ask
Is it me
Is it you
Who wears another face
Is it me
Is it you
Behind this mask, I ask
I ask
I ask

DERRIÈRE LE MASQUE

Maintenant, le masque que tu portes
Est de pierre et te regarde
Des rides et des larmes, l'âge et les peurs
Vieillir, les passions refroidies
Maintenant, le masque que tu portes
Est de pierre et te regarde
Des rides et des larmes, l'âge et les peurs
Vieillir, les passions refroidies

Il n'y a rien dans tes yeux
Qui marque où tu as pleuré
Tout est vide, tout est aveugle
Mort à l'intérieur, l'esprit intérieur
Il n'y a rien dans tes yeux
Qui marque où tu as pleuré
Tout est vide, tout est aveugle
Mort à l'intérieur, l'esprit intérieur
Est-ce moi
Est-ce toi
Derrière ce masque, je demande
Est-ce moi
Est-ce toi
Qui porte un autre visage
Est-ce moi
Est-ce toi
Derrière ce masque, je demande
Je demande
Je demande