Lyrics and translation Yellow Magic Orchestra - I-shin Den-Shin

I-shin Den-Shin

See how the world goes round
You've got to help yourself
See how the world goes round
Then you'll help someone else

ピカピカのクツを脱いで
煙草を消して
大事な指輪をはずしたら
七つのボタンをはずし 生まれたままに
生きてる自分を愛してみよう

自慢のバッグを置いて
ルージュをとって
涙の真珠をふいてみて
上手な化粧をおとし 心の奥を
鏡の中に映してみよう

See how the world goes round
You've got to help yourself
See how the world goes round
Then you'll help someone else

I-shin Den-Shin

Regarde comment le monde tourne
Tu dois t'aider toi-même
Regarde comment le monde tourne
Alors tu aideras quelqu'un d'autre

Enlève tes chaussures étincelantes
Éteins ta cigarette
Enlève ta précieuse bague
Déboutonne tes sept boutons, retrouve ton état naturel
Aime-toi tel que tu es

Laisse ton sac à main de côté
Prends ton rouge à lèvres
Essuie les perles de tes larmes
Efface ton maquillage habile, regarde au fond de ton cœur
Regarde-toi dans le miroir

Regarde comment le monde tourne
Tu dois t'aider toi-même
Regarde comment le monde tourne
Alors tu aideras quelqu'un d'autre