Lyrics and translation Yellow Magic Orchestra - NICE AGE

NICE AGE

Her toys are broken boys
Lined heart to heart at the door
Each a brunt-out kisson her lips
The measure of her pleasure
She's at a nice age, ripe age
Ready to be killed by the thrill
She's at a nice age, ripe age
Ready to be killed by the thrill
The child in her smile is cracked
Her innocence smashed
There's nothing left of her party dress
The bow in her hair isn't there
She's at a nice age, ripe age
Ready to be killed by the thrill
She's at a nice age, ripe age
Ready to be killed by the thrill
Through the prisons of perfume
Alone with her cheekbones
Counting lovers she has known
In the secrets of her room
Her toys are broken boys
Lined heart to heart at the door
Each a brunt-out kisson her lips
The measure of her pleasure
She's at a nice age, ripe age
Ready to be killed by the thrill
She's at a nice age, ripe age
Ready to be killed by the thrill
She's at a nice age, ripe age
Ready to be killed by the thrill
She's at a nice age, ripe age
Ready to be killed by the thrill
She's at a nice age, ripe age
(The taste of first lipstick)
Ready to be killed by the thrill
(The mechanics of a wink)
She's at a nice age, ripe age
(The china of the doll)
Ready to be killed by the thrill
(Divine on her chaise lounge)
She's at a nice age, ripe age
Ready to be killed by the thrill
She's at a nice age, ripe age
Ready to be killed by the thrill...

NICE AGE

Tes jouets sont des garçons brisés
Alignés cœur à cœur à la porte
Chacun un baiser brûlé sur tes lèvres
La mesure de ton plaisir
Tu es à un bel âge, un âge mûr
Prête à être tuée par le frisson
Tu es à un bel âge, un âge mûr
Prête à être tuée par le frisson
L'enfant dans ton sourire est fissuré
Ton innocence brisée
Il ne reste rien de ta robe de fête
Le nœud dans tes cheveux n'est plus là
Tu es à un bel âge, un âge mûr
Prête à être tuée par le frisson
Tu es à un bel âge, un âge mûr
Prête à être tuée par le frisson
À travers les prisons de parfum
Seule avec tes pommettes
Comptez les amants que tu as connus
Dans les secrets de ta chambre
Tes jouets sont des garçons brisés
Alignés cœur à cœur à la porte
Chacun un baiser brûlé sur tes lèvres
La mesure de ton plaisir
Tu es à un bel âge, un âge mûr
Prête à être tuée par le frisson
Tu es à un bel âge, un âge mûr
Prête à être tuée par le frisson
Tu es à un bel âge, un âge mûr
Prête à être tuée par le frisson
Tu es à un bel âge, un âge mûr
Prête à être tuée par le frisson
Tu es à un bel âge, un âge mûr
(Le goût du premier rouge à lèvres)
Prête à être tuée par le frisson
(La mécanique d'un clin d'œil)
Tu es à un bel âge, un âge mûr
(La porcelaine de la poupée)
Prête à être tuée par le frisson
(Divine sur ton chaise longue)
Tu es à un bel âge, un âge mûr
Prête à être tuée par le frisson
Tu es à un bel âge, un âge mûr
Prête à être tuée par le frisson...