Lyrics and translation Yellow Magic Orchestra - THE MADMEN (2018 Yoshinori Sunahara Remastering)

THE MADMEN (2018 Yoshinori Sunahara Remastering)

Hear the madmen call
Hear the madmen call
Walk in the forest, what do I see
A wooden house in the trees
I can feel people here and there
But I can′t see a wall anywhere
Every time I look away
Every time I look away
Every time I look away
Every time I look away
I hear the madmen call
Hear the madmen call (It's the madmen call)
Hear the madmen call (It′s the madmen call)
I walk on looking for something new
A lake comes into view
I can feel the spirits call
I look around, but there's no wall
Every time I look away
Every time I look away
I hear the madmen call
I cross the lake to the other side
A spirit hands me a meteorite
I throw it down and walk some more
But I don't see no wall at all
Every time I look away
Every time I look away
Every time I look away
Every time I look away
I hear the madmen call
Hear the madmen call (It′s the madmen call)
Every time I look away
I′m swallowed up again
Every time I look away
I'm staring at a wall
Every time I look away
Look away
Every time I look away
I hear the madmen call

LES FOLLE (2018 Yoshinori Sunahara Remastering)

Entends les fous appeler
Entends les fous appeler
Je marche dans la forêt, que vois-je ?
Une maison en bois dans les arbres
Je sens des gens ici et là
Mais je ne vois aucun mur nulle part
Chaque fois que je détourne le regard
Chaque fois que je détourne le regard
Chaque fois que je détourne le regard
Chaque fois que je détourne le regard
J'entends les fous appeler
Entends les fous appeler (C'est l'appel des fous)
Entends les fous appeler (C'est l'appel des fous)
Je continue de marcher à la recherche de quelque chose de nouveau
Un lac apparaît
Je sens les esprits appeler
Je regarde autour de moi, mais il n'y a pas de mur
Chaque fois que je détourne le regard
Chaque fois que je détourne le regard
J'entends les fous appeler
Je traverse le lac de l'autre côté
Un esprit me tend une météorite
Je la jette et continue de marcher
Mais je ne vois aucun mur du tout
Chaque fois que je détourne le regard
Chaque fois que je détourne le regard
Chaque fois que je détourne le regard
Chaque fois que je détourne le regard
J'entends les fous appeler
Entends les fous appeler (C'est l'appel des fous)
Chaque fois que je détourne le regard
Je suis à nouveau englouti
Chaque fois que je détourne le regard
Je fixe un mur
Chaque fois que je détourne le regard
Détourne le regard
Chaque fois que je détourne le regard
J'entends les fous appeler