Lyrics and translation Yellow Magic Orchestra - 君に、胸キュン。-浮気なヴァカンス-

君に、胸キュン。-浮気なヴァカンス-

キュン
君に胸キュン キュン 浮気な夏が
ぼくの肩に手をかけて
君に胸キュン キュン 気があるの? って
こわいくらい読まれてる

さざ波のラインダンス
時間だけこわれてく
まなざしのボルテージ
熱くしながら

君に胸キュン キュン 夏の印画紙
太陽だけ焼きつけて
君に胸キュン キュン ぼくはと言えば
柄にもなくプラトニック

心の距離を計る 罪つくりな潮風
眼を伏せた一瞬の せつなさがいい

キュン
君に胸キュン キュン 愛してるって
簡単には言えないよ
伊太利亜の映画でも
見てるようだね

君に胸キュン キュン 浮気な夏が
ぼくの肩に手をかけて
君に胸キュン キュン 気があるの? って
こわいくらい読まれてる

君に胸キュン キュン 愛してるって
簡単には言えないよ
君に胸キュン キュン 渚を走る
雲の影に包まれて
君に胸キュン キュン 浮気な夏が
ぼくの肩に手をかけて
君に胸キュン キュン 気があるの? って
こわいくらい...

Pour toi, mon cœur bat la chamade. - Vacances coquines -

Chamade
Pour toi, mon cœur bat la chamade, la chamade. Cet été volage
pose sa main sur mon épaule
Pour toi, mon cœur bat la chamade, la chamade. Tu me trouves attirant ?
Je suis effrayé de te lire

La ligne de danse des vagues
Le temps seul est brisé
Le voltage de ton regard
S'enflamme

Pour toi, mon cœur bat la chamade, la chamade. Papier photo d'été
Le soleil est brûlant
Pour toi, mon cœur bat la chamade, la chamade. Quant à moi
Je suis platonique, malgré moi

Le vent salé qui mesure la distance entre nos cœurs
La tristesse d'un bref instant où tu baisses les yeux est belle

Chamade
Pour toi, mon cœur bat la chamade, la chamade. Je t'aime
Je ne peux pas le dire facilement
Comme dans un film italien
Je regarde

Pour toi, mon cœur bat la chamade, la chamade. Cet été volage
pose sa main sur mon épaule
Pour toi, mon cœur bat la chamade, la chamade. Tu me trouves attirant ?
Je suis effrayé de te lire

Pour toi, mon cœur bat la chamade, la chamade. Je t'aime
Je ne peux pas le dire facilement
Pour toi, mon cœur bat la chamade, la chamade. Je cours sur le rivage
Enveloppé par l'ombre des nuages
Pour toi, mon cœur bat la chamade, la chamade. Cet été volage
pose sa main sur mon épaule
Pour toi, mon cœur bat la chamade, la chamade. Tu me trouves attirant ?
Je suis effrayé...