花はどこへ行った? (アコースティック・ヴァージョン) - Yellow Magic Orchestra translation in German

花はどこへ行った? (アコースティック・ヴァージョン)

愛した人はどこへ行く
愛した人は何処に
残した愛は時の彼方に
ただ僕らは振り返るだけ

・・・

今日のニュースは悲しげに
明日のニュースはやさしげに
晴れた日の街 午後の世界は
眠る人の群れで寂しい

・・・

泡も弾けて消えていく
裏のかけひきも もつれて
米の歴史も売るこの国の
欲望には果てがないもの

Oh oh uh...

・・・

君の事だけ想っている
君の事だけが真実
そんな僕には花のゆくえも
見えないんだ
でも それでいいんだろう

耳をふさいで何を聞く
まぶたを閉じて何を見る
口を閉ざして何が言えるの
反戦歌は海の彼方で oh
遠く響く 海の彼方で

Wohin sind die Blumen gegangen? (Akustik-Version)

Wohin geht der geliebte Mensch
Wo ist der geliebte Mensch
Die hinterlassene Liebe ist jenseits der Zeit
Nur wir blicken zurück

・・・

Die heutigen Nachrichten klingen traurig
Die morgigen Nachrichten klingen sanft
An einem sonnigen Tag die Stadt, die Nachmittagswelt
Ist einsam mit schlafenden Menschen

・・・

Blasen platzen und verschwinden
Hinter den Kulissen verheddert sich das Spiel
Selbst die Geschichte des Reisens wird verkauft
Die Gier dieses Landes kennt keine Grenzen

Oh oh uh...

・・・

Ich denke nur an dich
Nur du bist die Wahrheit
Für mich sind selbst die Spuren der Blumen
Unsichtbar
Aber das ist in Ordnung, oder?

Womit bedeckst du deine Ohren
Was siehst du mit geschlossenen Augen
Was kannst du sagen mit verschlossenem Mund
Das Antikriegslied hallt jenseits des Meeres oh
Fern erklingt es jenseits des Meeres