Lyrics and translation Yellowcard - Two Weeks From Twenty

Two Weeks From Twenty

Jimmy wasn't really popular
He had a couple of friends back home
And sooner or later they're all getting out so he had to join up alone
He was dreaming of the Ivy League since he was only three feet tall
And get the hell out of Jersey and
Then he would never look back at all
And then your hear 'em say
That miles away
We lost another one that we sent with a gun
They're gonna miss him he was two
Weeks from twenty and there's still no shame
From the man to blame
Jimmy never had a reason to stay
'Cause all the factories shut down
All he had was a line for his name
So he could sign away his right to be proud
He tried to kiss her on the way out the door,
She just put her little hand on his face
I don't understand why you're leaving, she said
But I hope your gonna ask me to wait
And then your hear 'em say
That miles away
We lost another one that we sent with a gun
His lady missed him,
He was two weeks from twenty and there's still no shame
From the man to blame
Jimmy's mother went to Capitol Hill
So she could fill her heart up with joy
Maybe shake a few hands while she's there
And tell them thank you sir for taking my boy.
And then your hear 'em say
That miles away
We lost another one that we sent with a gun
His mama missed him he was two weeks
From twenty and there's still no shame
From the man to blame
No there's still no shame
And we're all to blame
We're all to blame
We're all to blame
We're all to blame
We're all to blame

Deux semaines avant ses vingt ans

Jimmy n'était pas vraiment populaire
Il avait quelques amis dans son village natal
Et tôt ou tard, ils allaient tous partir, alors il devait s'en aller seul
Il rêvait de l'Ivy League depuis qu'il n'avait que trois pieds de haut
Et s'enfuir du Jersey
Puis il ne se retournerait jamais
Et c'est là que tu entends dire
Que des kilomètres plus loin
On a perdu un autre jeune homme envoyé avec une arme
Il va leur manquer, il avait deux
Semaines avant ses vingt ans, et il n'y a toujours pas de honte
Pour celui qui est à blâmer
Jimmy n'avait jamais eu de raison de rester
Parce que toutes les usines ont fermé
Tout ce qu'il avait, c'était un nom sur une liste
Pour pouvoir signer son droit à être fier
Il a essayé de l'embrasser en partant,
Elle a juste posé sa petite main sur son visage
Je ne comprends pas pourquoi tu pars, a-t-elle dit
Mais j'espère que tu me demanderas de t'attendre
Et c'est là que tu entends dire
Que des kilomètres plus loin
On a perdu un autre jeune homme envoyé avec une arme
Sa bien-aimée lui manquait,
Il avait deux semaines avant ses vingt ans, et il n'y a toujours pas de honte
Pour celui qui est à blâmer
La mère de Jimmy est allée au Capitole
Pour remplir son cœur de joie
Peut-être serrer quelques mains tant qu'elle y est
Et leur dire merci monsieur pour avoir pris mon garçon
Et c'est là que tu entends dire
Que des kilomètres plus loin
On a perdu un autre jeune homme envoyé avec une arme
Sa maman lui manquait, il avait deux semaines
Avant ses vingt ans, et il n'y a toujours pas de honte
Pour celui qui est à blâmer
Non, il n'y a toujours pas de honte
Et nous sommes tous à blâmer
Nous sommes tous à blâmer
Nous sommes tous à blâmer
Nous sommes tous à blâmer
Nous sommes tous à blâmer