Lyrics and translation Yellowjackets - Up from New Orleans

Up from New Orleans

It all began there in New Orleans
Mix and match cultures of the world
African and French, South American
Building a sound known as jazz

And they were singing, swinging
Up from New Orleans
Jammin', playin' with the blues
And they were dealin', reelin'
Up from New Orleans
Blowing sounds that changed all the rules

The sound is still there in New Orleans
Bourbon Street a part of history
Hear the spirits swing with a dixie tune
Playin' the sound known as jazz

Hear the big brass bands marchin' down the street
You couldn't help but move your feet
Honky-tonk the storyville sound
The piano man playin' piano rags all around
Pops, King Oliver made the trumpet speak
Jelly Roll Morton kept the beat
Baby Dodds and Sidney Bechet found another way
Playing the sound we now know as jazz

And it moved up the river
First to St. Louis and further north Chicago, too
On to the east, New York and Tin Pan Alley
Stride piano did swing
Then the second line bands came on the scene
In a whole new way
Let's just say they had the beat of a brand new era
R&B was on the way

It all began there in New Orleans
Mix and match cultures of the world
African and French, South American
Building a sound known as jazz

Up from New Orleans

Tout a commencé là-bas à la Nouvelle-Orléans
Mélange et assortiment de cultures du monde entier
Africaine et française, sud-américaine
Construire un son connu sous le nom de jazz

Et ils chantaient, se balançaient
Up from New Orleans
Jammin', jouant avec le blues
Et ils négociaient, enroulaient
Up from New Orleans
Soufflant des sons qui ont changé toutes les règles

Le son est toujours là à la Nouvelle-Orléans
Bourbon Street, une partie de l'histoire
Entends les esprits se balancer avec un air de dixie
Jouant le son connu sous le nom de jazz

Entends les grandes fanfares défiler dans la rue
Tu ne pouvais pas t'empêcher de bouger les pieds
Honky-tonk, le son de Storyville
Le pianiste joue des rags de piano partout
Pops, King Oliver a fait parler la trompette
Jelly Roll Morton a gardé le rythme
Baby Dodds et Sidney Bechet ont trouvé une autre façon
Jouant le son que nous connaissons maintenant sous le nom de jazz

Et il a remonté le fleuve
D'abord à Saint-Louis, puis plus au nord, à Chicago aussi
Vers l'est, New York et Tin Pan Alley
Le piano stride se balançait
Puis les fanfares de second ligne sont apparues sur la scène
D'une toute nouvelle manière
Disons simplement qu'ils avaient le rythme d'une toute nouvelle ère
Le R&B était en route

Tout a commencé là-bas à la Nouvelle-Orléans
Mélange et assortiment de cultures du monde entier
Africaine et française, sud-américaine
Construire un son connu sous le nom de jazz