Wine Wine - Yellowman translation in French

Wine Wine

I knew exactly what love looked like – in seventh grade
Even though I hadn't met love yet, if love had wandered into my homeroom, I would've recognized him at first glance. Love wore a hemp necklace.
I would've recognized her at first glance, love wore a tight french braid.
Love played acoustic guitar and knew all my favorite Beatles songs.
Love wasn't afraid to ride the bus with me.
And I knew, I just must be searching the wrong classrooms, just must be checking the wrong hallways, she was there, I was sure of it.
If only I could find him.
But when love finally showed up, she had a bow cut.
He wore the same clothes every day for a week.
Love hated the bus.
Love didn't know anything about The Beatles.
Instead, every time I try to kiss love, our teeth got in the way.
Love became the reason I lied to my parents. I'm going to- Ben's house.
Love had terrible rhythm on the dance floor, but made sure we never missed a slow song.
Love waited by the phone because she knew if her father picked up it would be: "Hello? Hello? I guess they hung up."
And love grew, stretched like a trampoline.
Love changed. Love disappeared,
Slowly, like baby teeth, losing parts of me I thought I needed.
Love vanished like an amateur magician, and everyone could see the trapdoor but me.
Like a flat tire, there were other places I planned on going, but my plans didn't matter.
Love stayed away for years, and when love finally reappeared, I barely recognized him.
Love smelt different now, had darker eyes, a broader back, love came with freckles I didn't recognize.
New birthmarks, a softer voice.
Now there were new sleeping patterns, new favorite books.
Love had songs that reminded him of someone else, songs love didn't like to listen to. So did I.
But we found a park bench that fit us perfectly
We found jokes that make us laugh.
And now, love makes me fresh homemade chocolate chip cookies.
But love will probably finish most of them for a midnight snack.
Love looks great in lingerie but still likes to wear her retainer.
Love is a terrible driver, but a great navigator.
Love knows where she's going, it just might take her two hours longer than she planned.
Love is messier now, not as simple.
Love uses the words "boobs" in front of my parents.
Love chews too loud.
Love leaves the cap off the toothpaste.
Love uses smiley faces in her text messages.
And turns out, love shits!
But love also cries.
And love will tell you you are beautiful and mean it, over and over again. "You are beautiful."
When you first wake up, "you are beautiful."
When you've just been crying, "you are beautiful."
When you don't want to hear it, "you are beautiful."
When you don't believe it, "you are beautiful."
When nobody else will tell you, "you are beautiful."
Love still thinks you are beautiful.
But love is not perfect and will sometimes forget, when you need to hear it most, you are beautiful, do not forget this.
Love is not who you were expecting, love is not who you can predict.
Maybe love is in New York City, already asleep;
You are in California, Australia, wide awake.
Maybe love is always in the wrong time zone.
Maybe love is not ready for you.
Maybe you are not ready for love.
Maybe love just isn't the marrying type.
Maybe the next time you see love is twenty years after the divorce, love is older now, but just as beautiful as you remembered.
Maybe love is only there for a month.
Maybe love is there for every firework, every birthday party, every hospital visit.
Maybe love stays- maybe love can't.
Maybe love shouldn't.
Love arrives exactly when love is supposed to,
And love leaves exactly when love must.
When love arrives, say, "Welcome. Make yourself comfortable."
If love leaves, ask her to leave the door open behind her.
Turn off the music, listen to the quiet, whisper,
"Thank you for stopping by."

Vin Vin

Je savais exactement à quoi ressemblait l'amour – en cinquième
Même si je n'avais pas encore rencontré l'amour, si l'amour avait débarqué dans ma classe, je l'aurais reconnue au premier regard. L'amour portait un collier en chanvre.
Je l'aurais reconnue au premier regard, l'amour portait une tresse française serrée.
L'amour jouait de la guitare acoustique et connaissait toutes mes chansons préférées des Beatles.
L'amour n'avait pas peur de prendre le bus avec moi.
Et je savais que je devais juste chercher dans les mauvaises salles de classe, vérifier les mauvais couloirs, elle était là, j'en étais sûr.
Si seulement je pouvais la trouver.
Mais quand l'amour s'est finalement montré, elle avait une coupe au bol.
Elle portait les mêmes vêtements tous les jours pendant une semaine.
L'amour détestait le bus.
L'amour ne connaissait rien aux Beatles.
Au lieu de ça, chaque fois que j'essayais d'embrasser l'amour, nos dents se gênaient.
L'amour est devenu la raison pour laquelle je mentais à mes parents. Je vais chez… Ben.
L'amour avait un rythme terrible sur la piste de danse, mais s'assurait que nous ne manquions jamais un slow.
L'amour attendait près du téléphone parce qu'elle savait que si son père décrochait, ce serait : "Allô ? Allô ? Je suppose qu'ils ont raccroché."
Et l'amour a grandi, étiré comme un trampoline.
L'amour a changé. L'amour a disparu,
Lentement, comme des dents de lait, perdant des parties de moi dont je pensais avoir besoin.
L'amour s'est évanoui comme un magicien amateur, et tout le monde pouvait voir la trappe sauf moi.
Comme un pneu crevé, il y avait d'autres endroits où j'avais prévu d'aller, mais mes projets n'avaient pas d'importance.
L'amour est resté loin pendant des années, et quand l'amour est finalement réapparu, je l'ai à peine reconnue.
L'amour avait une odeur différente maintenant, des yeux plus sombres, un dos plus large, l'amour est venu avec des taches de rousseur que je ne reconnaissais pas.
De nouvelles marques de naissance, une voix plus douce.
Maintenant, il y avait de nouveaux rythmes de sommeil, de nouveaux livres préférés.
L'amour avait des chansons qui lui rappelaient quelqu'un d'autre, des chansons que l'amour n'aimait pas écouter. Moi non plus.
Mais nous avons trouvé un banc de parc qui nous allait parfaitement.
Nous avons trouvé des blagues qui nous font rire.
Et maintenant, l'amour me fait des cookies aux pépites de chocolat faits maison.
Mais l'amour les finira probablement en guise d'en-cas de minuit.
L'amour est magnifique en lingerie mais aime toujours porter son appareil dentaire.
L'amour est une conductrice terrible, mais une excellente navigatrice.
L'amour sait où elle va, cela lui prendra peut-être deux heures de plus que prévu.
L'amour est plus compliqué maintenant, moins simple.
L'amour utilise le mot "nichons" devant mes parents.
L'amour mâche trop fort.
L'amour ne remet pas le bouchon sur le dentifrice.
L'amour utilise des smileys dans ses SMS.
Et il s'avère que l'amour chie !
Mais l'amour pleure aussi.
Et l'amour te dira que tu es belle et le pensera vraiment, encore et encore. "Tu es belle."
Quand tu te réveilles pour la première fois, "tu es belle."
Quand tu viens de pleurer, "tu es belle."
Quand tu ne veux pas l'entendre, "tu es belle."
Quand tu n'y crois pas, "tu es belle."
Quand personne d'autre ne te le dira, "tu es belle."
L'amour pense toujours que tu es belle.
Mais l'amour n'est pas parfait et oubliera parfois, quand tu as le plus besoin de l'entendre, que tu es belle, ne l'oublie pas.
L'amour n'est pas celui que tu attendais, l'amour n'est pas celui que tu peux prédire.
Peut-être que l'amour est à New York, déjà endormi ;
Tu es en Californie, en Australie, bien éveillée.
Peut-être que l'amour est toujours dans le mauvais fuseau horaire.
Peut-être que l'amour n'est pas prêt pour toi.
Peut-être que tu n'es pas prête pour l'amour.
Peut-être que l'amour n'est tout simplement pas du genre à se marier.
Peut-être que la prochaine fois que tu verras l'amour, c'est vingt ans après le divorce, l'amour est plus âgé maintenant, mais tout aussi beau que dans tes souvenirs.
Peut-être que l'amour n'est là que pour un mois.
Peut-être que l'amour est là pour chaque feu d'artifice, chaque fête d'anniversaire, chaque visite à l'hôpital.
Peut-être que l'amour reste, peut-être que l'amour ne peut pas rester.
Peut-être que l'amour ne devrait pas rester.
L'amour arrive exactement quand il est censé arriver,
Et l'amour part exactement quand il le doit.
Quand l'amour arrive, dis : "Bienvenue. Mets-toi à l'aise."
Si l'amour part, demande-lui de laisser la porte ouverte derrière elle.
Éteins la musique, écoute le silence, murmure,
"Merci d'être passée."