Lyrics and translation Yener - Çocuk

Çocuk

İki eli cebinde gezen çocuk
Baba anneyle tartışır, ağlayan çocuk
Bir tek bayramlarda sevinen çocuk
"Bununla sakın oynama!" denilen çocuk

Yoksulluk işte, çocukken işte
İşportada, inşaatta, tekstilde işte
İlk aşık olduğu kıza verdi kalbi işte
Kırılmış kalbi sökmüş, kalpsiz kalmış işte

N'aptın be aga papatya almışsın
Her bi' yaprağına da adını yazmışsın
Bi' seviyo', bi sevmiyo', yapıp koparmışsın
Cano kafan yüksek, sen ağlamışssın

Gel hadi gidelim, güneş doğucak
Birazdan burası insan dolucak
Yalnızlığını zulala yoksa boğulcak
Kızlara bebek, erkeğe silah oyuncak

Nedensiz yere gül biraz çocuk
Kısa hayat zaman gül biraz
Büyüyünce kalcak yükmiras
Yalan da olsa sen gel gül biraz

Nedensiz yere gül biraz çocuk
Kısa hayat zaman gül biraz
Büyüyünce kalcak yük miras
Yalan da olsa sen gel gül biraz

Mahalle çocuklarının günübirlik deniz gezisi
Belediyenin havuzuna yasak olsa da girişi
Buzlanmış kolayı dondurma diye yiyişi
Hem güvercini hemde kediyi besleyişi

Duvar yazılarını okuyuşu kitap diye, şiir diye
Yaş günü de hiç olmamış ki, almamış hediye
Konuşup dururmuş eski bisikletiyle
Onun da freni kopmuş, ayağı sokmuş tekerleğe

Kaldırımda kalmış simsiyah izi
Onun hayatını anlatmamış ne film ne dizi
Tv üstü antenden çekiyo' dört kanal magazin
Cumartesisi yok sadece pazar günü izin

Abla, abi diyen çocuklarız
Elektrik direğine takıldı uçurtmamız
Saçlarımız kısacık veya üç numuralı
Çocukluklarımız yanık veya ağır yaralı

Nedensiz yere, gül biraz çocuk
Kısa hayat zaman, gül biraz
Büyüyünce kalcak yük miras
Yalan da olsa sen gel, gül biraz

Nedensiz yere, gül biraz çocuk
Kısa hayat zaman, gül biraz
Büyüyünce kalcak yük miras
Yalan da olsa sen gel, gül biraz

Nedensiz yere, gül biraz çocuk
Kısa hayat zaman, gül biraz
Büyüyünce kalcak yük miras
Yalan da olsa sen gel, gül biraz

Nedensiz yere, gül biraz çocuk
Kısa hayat zaman, gül biraz
Büyüyünce kalcak yük miras
Yalan da olsa sen gel, gül biraz

Enfant

L'enfant qui se promène avec ses deux mains dans ses poches
L'enfant qui pleure parce que ses parents se disputent
L'enfant qui ne se réjouit que pendant les fêtes
L'enfant à qui l'on dit "Ne joue pas avec ça !"

C'est la pauvreté, c'est quand on est enfant
Dans les ateliers, dans le bâtiment, dans le textile, c'est ça
Il a donné son cœur à la première fille dont il est tombé amoureux, c'est ça
Son cœur brisé a été arraché, il est resté sans cœur, c'est ça

Qu'est-ce que tu as fait mon amour, tu as acheté une marguerite
Tu as écrit son nom sur chaque pétale
Elle aime, elle n'aime pas, tu as arraché les pétales
Tu as la tête haute, mon chéri, tu as pleuré

Viens, on y va, le soleil va se lever
Dans quelques instants, cet endroit sera rempli de gens
Laisse ton chagrin s'en aller, sinon tu vas te noyer
Des poupées pour les filles, des armes pour les garçons, des jouets

Souri un peu, mon enfant, sans raison
Souri un peu, la vie est courte
Tu auras un lourd fardeau à porter en grandissant
Souri un peu, même si c'est un mensonge

Souri un peu, mon enfant, sans raison
Souri un peu, la vie est courte
Tu auras un lourd héritage à porter en grandissant
Souri un peu, même si c'est un mensonge

Une excursion maritime d'une journée pour les enfants du quartier
La piscine municipale, même si c'est interdit
Du soda glacé, mangé comme de la glace
Nourrir les pigeons et les chats

Lire les graffitis sur les murs comme des livres, comme de la poésie
Il n'a jamais eu d'anniversaire, il n'a jamais reçu de cadeau
Il n'arrêtait pas de parler de son vieux vélo
Son frein était cassé, son pied s'est coincé dans la roue

Une trace noire sur le trottoir
Ni un film ni une série n'ont raconté son histoire
La télévision capte quatre chaînes de magazines sur une antenne de toit
Pas de samedi, seulement le dimanche est un jour de congé

Nous sommes des enfants qui disent "sœur", "frère"
Notre cerf-volant est coincé sur un poteau électrique
Nos cheveux sont courts ou rasés à trois
Notre enfance est brûlée ou gravement blessée

Souri un peu, mon enfant, sans raison
Souri un peu, la vie est courte
Tu auras un lourd héritage à porter en grandissant
Souri un peu, même si c'est un mensonge

Souri un peu, mon enfant, sans raison
Souri un peu, la vie est courte
Tu auras un lourd héritage à porter en grandissant
Souri un peu, même si c'est un mensonge

Souri un peu, mon enfant, sans raison
Souri un peu, la vie est courte
Tu auras un lourd héritage à porter en grandissant
Souri un peu, même si c'est un mensonge

Souri un peu, mon enfant, sans raison
Souri un peu, la vie est courte
Tu auras un lourd héritage à porter en grandissant
Souri un peu, même si c'est un mensonge