Lyrics and translation Yener Cevik, Eypio & Hayki feat. Eypio Hayki - Tablo

Tablo

9, 10 yaşım sokakta gevrek
Sabah 4′te uyanıp işe gitmek
O sıralar öğrendim kolay değil ekmek
Almak için koşmak gerek
Semt toprak, yağmurda çamur
Bimden 1kilo un üstüne hamur
Almıyom eti rejim etmem kabul
Bin mülteci dolu habibi bavul
İstemiyo, döner ama dönmüyecek
Sevgiliye hediyede kopan çiçek
Kopup gidek üzenden öncesi
Mutlu etmeyende meşgul etmesin
Artık böyle eski şarkılar
Entele modernlik bizlere arabesk
Adın tende değil bende saklı yar
Kimi zaman legal kimi protest
Elinde tütününü sarar
Gözünden akan yaşı sarar
Bi bank üstünde sabah
Edenin mi BU GÜNAH
-EYPİO-
Greenpaece gibiyim yeşille başladım
Çalıştım konfeksiyon kotta taşladım
Votkayla rusyada makarna haşladım
Benim kızım baba dediğinde otuzdu yaşlarım
Yirmi küsürlerimde çatıktı kaşlarım
On beşimde hep nasırla dol avuçlarım
Hayat dediğin filmi oğlum hep karışladım
...kenler hep tanışlarım, bu raplar haykırışlarım
Bi kalk bi kalk bu katlanışlarım niye
Sordum kendime nedendir saklanışlarım
Anti deprasan yoluyla haplanışlarım
Adımapo diye benimde hep yasaklanışlarım
Dostlarından yersin oğlum hep kazıkları
Boğazında düğümlensin hep rızıkları
Miilet toplar bütünleri, sen bozukları
Bu YENER ve EYPİO ve çek kılıçları
Elinde tütününü sarar
Gözünden akan yaşı sarar
Bi bank üstünde sabah
Edenin mi BU GÜNAH
-HAYKİ-
Bırakında gülelim bi bitmediki hüküm
Düşünmedik düşeni ve tekmeledik düşeni
İstediğini kazanınca azaldımı yükün
Bi duman olup doldu geri boğazından içeri
Mideme vuran bu şey acıdanda beter
Sekiz metre kare yerde yaşanır mı? Yeter
Penceremde duvar, nefesimde duman
Umut karın doyurmaz ama ayaktada tutar
Soğutmadan uzat burda işler hızlı
Başaramayanlar İSTANBULA kızdı
Ne bir kadın ne şiir nede şarkı
Konuşulan tek şeyde parasızlık
O da yaşamak için eline koz
Koluna eş satın alır yanına dost
Ama bu ne beni güldürür nede seni
Boş kafaların, boş fikirleri
Elinde tütününü sarar
Gözünden akan yaşı sarar
Bi bank üstünde sabah
Edenin mi BU GÜNAH
Kategori

Tablo

J'avais 9, 10 ans, j'étais dans la rue, je mangeais des gâteaux.
Je me réveillais à 4 heures du matin pour aller travailler.
À cette époque, j'ai appris que le pain n'était pas facile à gagner.
Il faut courir pour l'obtenir.
Le quartier est en terre, il y a de la boue sous la pluie.
J'achetais 1 kilo de farine chez Bim et je faisais de la pâte.
Je ne mangeais pas de viande, je ne faisais pas de régime, c'est une évidence.
Il y a un millier de réfugiés, mon amour, remplis de valises.
Ils ne le veulent pas, ils tournent mais ils ne reviendront pas.
Une fleur qui s'est détachée en cadeau pour ma bien-aimée.
Avant qu'elle ne se détache et ne parte, et que je ne sois pas triste.
Ceux qui ne te rendent pas heureux ne devraient pas t'occuper.
Maintenant, ces vieilles chansons.
La modernité intellectuelle, pour nous, c'est de la musique arabe.
Ton nom n'est pas dans ton corps, il est caché en moi, mon amour.
Parfois légal, parfois protestataire.
Il roule sa cigarette dans sa main.
Il sèche les larmes qui coulent de ses yeux.
Un matin, sur un banc.
Est-ce que c'est un PÉCHÉ à FAIRE ?
-EYPİO-
Je suis comme Greenpeace, j'ai commencé en vert.
J'ai travaillé dans l'industrie du vêtement, j'ai jeté des pierres sur du jean.
J'ai fait cuire des pâtes en Russie avec de la vodka.
Quand ma fille m'a appelé papa, j'avais 30 ans.
J'avais les sourcils broussailleux dans la vingtaine.
À 15 ans, mes mains étaient toujours pleines de callosités.
J'ai toujours mélangé le film de la vie, mon fils.
...mes connaissances sont toujours là, mes raps sont mes cris.
Se lever, se lever, pourquoi ces pliages ?
Je me suis demandé pourquoi je me cachais.
Mes pilules, mon antidépresseur.
Adimapo, moi aussi, j'ai toujours été interdit.
Tu te fais avoir par tes amis, mon fils, tu te fais toujours avoir.
Les provisions sont toujours coincées dans ta gorge.
Les gens collectionnent tout, toi les choses cassées.
Ce sont YENER et EYPİO et ils tirent les épées.
Il roule sa cigarette dans sa main.
Il sèche les larmes qui coulent de ses yeux.
Un matin, sur un banc.
Est-ce que c'est un PÉCHÉ à FAIRE ?
-HAYKİ-
Laissez-nous rire, un verdict qui ne se termine jamais.
On n'a pas pensé à ceux qui tombaient et on les a piétinés.
Ton fardeau a-t-il diminué quand tu as obtenu ce que tu voulais ?
Une fumée s'est répandue dans ta gorge et y est restée.
Ce qui me frappe à l'estomac, c'est pire que la douleur.
On peut vivre dans 8 mètres carrés ? Assez.
Un mur à ma fenêtre, de la fumée dans ma respiration.
L'espoir ne nourrit pas le ventre, mais il te maintient debout.
N'attends pas trop, les choses vont vite ici.
Ceux qui n'ont pas réussi sont en colère contre ISTANBUL.
Ni une femme, ni un poème, ni une chanson.
Le seul sujet de conversation, c'est le manque d'argent.
C'est aussi un atout pour vivre.
Il achète une femme pour son bras, un ami à ses côtés.
Mais ça ne me fait pas rire, ni toi.
Les esprits vides, les idées vides.
Il roule sa cigarette dans sa main.
Il sèche les larmes qui coulent de ses yeux.
Un matin, sur un banc.
Est-ce que c'est un PÉCHÉ à FAIRE ?
Catégorie