Lyrics and translation Yener Çevik - 95 (İnterlude)

95 (İnterlude)

Televizyonda bi′ dizi gördüm "Fat Boys'lar" diye böyle, üç tane böyle şişman adam vardı
Böyle bi′ şeyler yapıyo'lar falan filan
Hoşuma gitti abime de demiştim: "Bunların bana kasetini alır mısın?" diye
Abim de o üç tane şişman adamın şeyine bana ve gidiyo bana üç tane içinde aynı siyahi olan kasetini getiriyo ve verdi bana, Run DMC

Tabi o sıra anlamıyosun n'oluyo, ne bitiyo, n′oluyo, ne bitiyo, falan filan
Ben İngilizce bilmiyom, halen bilmiyom
Ama müzik dinlemek için dil bilmeye gerek yok
Size hangi ruhu veriyosa odur onun anlamı

Elime de Malcolm X′in kitabı geçti, onu da okuduk
Baktık, dedik: "Ya, doğru bi' şey dinliyomuşuz yani"
Apayrı coğrafyalarda aynı niyetlerle, aynı dertlere uğraşan insanlar varmış
Dedik ki: "Doğru müzikmiş"

Gurbetci kardeşlerimizden elimize kasetler gelmeye başladı
Rahmetli Boe B, İslamic Force
Onun albümü geçince elime, ana baktım dedim "Bu işin Türkçesi oluyomuş"
Yazmaya başladım, ilk şarkım bi′ sene geç çıktı zamanında Sene 95'di

95 (Interlude)

J'ai vu une série à la télé, qui s'appelait "Fat Boys", il y avait trois gros mecs comme ça
Ils faisaient des trucs comme ça, tu vois
J'ai bien aimé, j'ai dit à mon frère : "Tu peux m'acheter une cassette de ce groupe ?"
Mon frère est allé et il m'a ramené une cassette avec ces trois gros, tous les trois noirs, Run DMC

Bien sûr, à l'époque, je ne comprenais pas ce qu'il se passait, je ne comprenais pas les paroles, ce qu'ils racontaient, tu vois
Je ne parlais pas anglais, je ne le parle toujours pas
Mais pour écouter de la musique, on n'a pas besoin de parler la langue
L'âme qu'elle te donne, c'est ça son sens

J'ai eu entre les mains le livre de Malcolm X, je l'ai lu aussi
On s'est dit : "Bon, on écoute quelque chose de bien"
Il y avait des gens qui vivaient dans des endroits complètement différents, avec les mêmes intentions, les mêmes problèmes
On s'est dit : "C'est la bonne musique"

On a commencé à recevoir des cassettes de nos frères émigrés
Le défunt Boe B, Islamic Force
Quand j'ai eu son album, j'ai regardé ma mère et je lui ai dit : "Il y a une version turque de tout ça"
J'ai commencé à écrire, ma première chanson est sortie un an plus tard, en 95