Lyrics and translation Yener Çevik - Bi İnce

Bi İnce

Sevmediğin sesler geliyo′sa dışardan
Sevdiğine ses ver, sevmediğini kapat
Yeni dünya düzeninde düzenler moda
Onu bunu, şunu bunu sat aga sat
Yalıda konakta yatmıyo'sun
Biliyo′n para yoksa bakkal satmıyo' su
Aşıkların ruhlarından kardiyosu
Her kalbi kıran birileri de var diyo'sun
Çek bi′ lokum bisküvi arası
Beş sıfır alınan maçın baklavası
Gurbette eller olur akrabası
Özlediysen git de gör sorma nasıl
Dağılan toplanmasın, çıkarıp çarpsın
Hainlerin gökyüzüne yıldızlar kaysın
Bu Rap kağıdımla kalemin dansı
Yani bana bi′ sakinleşme seansı
İstanbul'un martısıyım aptalın akıllısı
Çünkü bende gelmez kafiyenin ardı arkası
Karda yağmur izi var yaş
Ben bi′ Ayhan Işık bi' de Erol Taş
Nisanda kış var, baharda voltada
Yazmadığım cümleler içimde tornada
Yalnızlık kor plaka saydırır
15 yaşında çocuğun ilk Rap kaydıdır
Aldı mı gözüm, gözümün sevdiğini
Sanmıyo′m benle ilgili bi' şeyler bildiğini
Neyse son durakta kalmış otobüs
Müsait bi′ yerde inemeyenler şehre küs
Bazen üst üste de gelebilir dertler
Gece alemi kandırır rengarenkler
Barda satılı koparılan çiçekler
Tavşana kaç, tazıya tut dedi böçekler
Köçek zili çalıp hurdacıya sattı
Dalı kırılan ağaç ormanı yaktı

A Thin One

If you hear outside noises you don't like
Call your love, turn off what you don't like
Arrangements are in fashion in the new world order
Sell this, sell that, whatever, man, sell it
You don't live in a mansion
You know if there's no money, the grocer won't sell water
Cardio from lovers' souls
You say there are some who break every heart
Pull a bite between biscuits
The baklava of a match that's lost five-nil
Relatives become hands in a foreign land
If you miss it, go and see, don't ask how
Let what's broken stay broken, take it out and multiply it
Let stars fall from the sky for traitors
This is the Rap paper dance of my pen
Like a calm session for me
I'm the seagull of Istanbul, the fool's intellectual
Because I'm the guy who can keep the rhymes coming
There are traces of rain on the snow
I am both a Ayhan Işık and an Erol Taş
There's winter in April, in spring, on the promenade
Unsaid sentences are a tornado inside me
Loneliness keeps a license plate count
The first Rap record of a 15-year-old boy
Did my eyes just see my eyes' beloved?
I don't think it knows what's going on with me
Anyway, the bus has ended up at the last stop
Those who couldn't get off at a suitable place are peeved at the city
Sometimes troubles can also come one after another
The nightlife deceives with its allure
Flowers torn off and sold at the bar
The rabbit ran, the greyhound chased, said the insects
The gypsy's bell rang and he sold it to the scrap dealer
The tree whose branch broke burned the forest down