Lyrics and translation Yener Çevik - Gönlündekileri Gördüm

Gönlündekileri Gördüm

Baba parasıyla düğün bi! de balayı
Yapanlar vurup Mecnun′u aldılar Leyla'yı
Üzülme bakırı parlatandır kalayı
Boş koy gitsin koftidir bu itlerin alayı

Çırayı çam balı tutuşturur
Hayat işte balı gidip ayıyla buluşturur
Kış konuşturur her dağ taşını
İlla güneş doğucak, sil göz yaşını!

Aga anlıyo′n di' mi beni?
Gülü seviyosan koklıy'caksın dikeni!
Bilene selam olsun n′abayım bilmiyeni
Kağıdım göz yaşı, kalemim alın teri

Damlaya damlaya göl oluyo′ bak
Damla suya karışıyo', sel oluyo′ bak
Sevdiğinden ayrılıyo'n, el oluyo′ bak
İki gözüm, iki gözüne artık yasak

Kavuşmuyo' iki yaka
Yanan elbet yakar
Gece vakti şaka ha
Gönlündekileri gördüm

Kavuşmuyo′ iki yaka
Yanan elbet yakar
Gece vakti şaka ha
Gönlündekileri gördüm

Yolcu bileti karton bardak çay
El sallayanlardan elveda say
Yalnızlığımı paylaşamam bye bye
Hayatım mücadele olamadı lay lay – lom

Emeklemeden yürünmez hey hey hop
Kader kısmetse çek çek koy
Yollasa da üstüme tek tek ok
Şavaşmadan ölmek yok

Yani ter dolu benim bavulum
İstanbul'da da İzmir olurum
Kentsele dönüşmez mahalle kokulu
Elde tesbihiyle köşede oturur

Çevik Yener, sokak kafası, der
Sevda değil bacak arası
Giden gider aha kapı orası
Ver tütünü geldi gene yakasım

Kavuşmuyo' iki yaka
Yanan elbet yakar
Gece vakti şaka ha
Gönlündekileri gördüm

Kavuşmuyo′ iki yaka
Yanan elbet yakar
Gece vakti şaka ha
Gönlündekileri gördüm

Görmediğin bi′ yüze, duymadığın bi' sözü
Söylemek gibi yaşanan hüzün
Anlattım anlamadın, tamam dilerim özür
Bende bitti gözyaşı şimdi sen üzül

Ararsan bulursun kusur her şeyde
Yalnızlığım hariç küsüm her şeyle
Hediyemi olmuş lan, kutudan şeyler
Bayram hariç yalan lan, kutlanan şeyler!

Geçmişim bitti, şimdime iş olma
Kapalı trafiği açmaz çalan korna
Sağ kolumdakiler faça değil arma
Hatırası yeter be, daha fazla sorma!

Yapayalnızlıkla kadeh kaldırdık
Dünya bi′ gün daha döner mi bakalım
Yaz akşamında rüzgar mı satılık?
Dokunma canı sıkkın ondan kaşı çatılı

Kavuşmuyo' iki yaka
Yanan elbet yakar
Gece vakti şaka ha
Gönlündekileri gördüm

Kavuşmuyo′ iki yaka
Yanan elbet yakar
Gece vakti şaka ha
Gönlündekileri gördüm

Damlaya damlaya göl oluyo'bak
Damla suya karışıyo′, sel oluyo bak

Я видел, что у тебя на сердце

Свадьба на папины деньги, да ещё и медовый месяц,
Устроили, ударили Меджнуна, забрали Лейлу.
Не печалься, медь полирует олово,
Забей, пускай идут, все эти псы — пустышки.

Лучину сосновая смола зажигает,
Жизнь, вот, мёд с медведем сводит.
Зима заставляет говорить каждый камень и гору,
Обязательно взойдёт солнце, вытри слёзы!

Братан, понимаешь меня, да?
Если любишь розу, будешь нюхать и шипы!
Знающему привет, не буду учить незнающего,
Моя бумага — слезы, моё перо — пот.

Капля за каплей, смотри, озеро становится,
Капля с водой смешивается, смотри, потоком становится,
Расстаёшься с любимой, смотри, бедой становится,
Мои глаза твоим глазам теперь запрет.

Не сходятся два берега,
Горящий непременно жжёт,
Ночью, шутки ради,
Я видел, что у тебя на сердце.

Не сходятся два берега,
Горящий непременно жжёт,
Ночью, шутки ради,
Я видел, что у тебя на сердце.

Билет на поезд, чай в картонном стаканчике,
От машущих руками прощальный счёт,
Своим одиночеством не поделюсь, пока-пока,
Моя жизнь — борьба, не стала ля-ля-ля.

Не ходить, не научившись ползать, эй-эй-хоп,
Судьба, если суждено, тяни-тяни, клади,
Даже если пошлёт на меня стрелы одну за другой,
Без боя не умирать.

То есть, потом пропитан мой чемодан,
В Стамбуле я тоже стану Измиром,
Не превратится в городской, пахнущий районом,
С чётками в руке, в углу сидит.

Йенер Чевик, уличный разум, говорит,
Не любовь, а между ног,
Уходящий уходит, вот дверь там,
Дай табак, опять захотелось покурить.

Не сходятся два берега,
Горящий непременно жжёт,
Ночью, шутки ради,
Я видел, что у тебя на сердце.

Не сходятся два берега,
Горящий непременно жжёт,
Ночью, шутки ради,
Я видел, что у тебя на сердце.

Невиданному лицу, неслыханное слово
Сказать, словно пережитая печаль,
Рассказал, не поняла, ладно, прошу прощения,
У меня закончились слёзы, теперь ты печалься.

Если будешь искать, найдёшь изъян во всём,
Кроме моего одиночества, обижен на всё,
Мой подарок, блин, стал вещами из коробки,
Кроме праздника, блин, ложь, празднуемые вещи!

Моё прошлое закончилось, не будь делом моего настоящего,
Закрытое движение не откроет гудящий клаксон,
На моей правой руке не ножи, а герб,
Достаточно воспоминаний, больше не спрашивай!

С одиночеством подняли бокалы,
Посмотрим, повернётся ли мир ещё на день,
Летним вечером ветер продаётся?
Не трогай, у неё плохое настроение, поэтому хмурится.

Не сходятся два берега,
Горящий непременно жжёт,
Ночью, шутки ради,
Я видел, что у тебя на сердце.

Не сходятся два берега,
Горящий непременно жжёт,
Ночью, шутки ради,
Я видел, что у тебя на сердце.

Капля за каплей, смотри, озеро становится,
Капля с водой смешивается, смотри, потоком становится.