Yeng Constantino - Alaala - translation of the lyrics into French
Yeng Constantino Alaala

Yeng Constantino - Alaala

Lyrics and translation Yeng Constantino - Alaala




Alaala
Souvenir
Alaala, ala–, alaala
Souvenir, sou–, souvenir
Alaala, ala–, alaala
Souvenir, sou–, souvenir
Araw-araw ay naghihintay sa 'yo
Chaque jour, j'attends ton retour,
Dala-dala ang pangarap na hindi nabuo
Portant en moi le rêve inachevé.
Bawat alaala mo'y nagbabalik
Chaque souvenir de toi revient,
Hindi pa rin malimot ang mga sandali
Je n'oublie pas ces moments.
Nagbabakasakali na muli kang magbalik
J'espère que tu reviendras,
Sana nama'y iyong marinig
J'espère que tu entendras mon appel.
At kung sakaling lubusang mawala
Et si tu dois partir pour toujours,
Huwag naman sana
S'il te plaît, ne le fais pas.
Nasaan ka na ba?
Où es-tu ?
Kanina pa ako nag-iisa
Je suis seule depuis longtemps.
Nasaan ka na ba?
Où es-tu ?
Samahan mo naman ako, sinta
Rejoins-moi, mon amour.
Alaala, ala–, alaala
Souvenir, sou–, souvenir
Alaala, ala–, alaala
Souvenir, sou–, souvenir
Takbo ng oras ay kay bagal antayin
Le temps passe si lentement, j'attends.
"Darating kaya?", tanong ng aking isip
« Viendra-t-il ? », se demande mon esprit.
Nakatulala sa isang tabi
Je suis perdue dans mes pensées,
Hindi maisip kung ano ang gagawin
Je ne sais pas quoi faire.
Nagbabakasakali na hindi pa huli
J'espère qu'il n'est pas trop tard,
Sana nama'y iyong marinig
J'espère que tu entendras mon appel.
At kung sakaling lubusang mawala
Et si tu dois partir pour toujours,
Huwag naman sana
S'il te plaît, ne le fais pas.
Nasaan ka na ba?
Où es-tu ?
Kanina pa ako nag-iisa
Je suis seule depuis longtemps.
Nasaan ka na ba?
Où es-tu ?
Samahan mo naman ako
Rejoins-moi.
Sayang naman kung mawalay pa
Ce serait dommage si nous nous séparions,
Tuluyan nga bang mawawala?
Vas-tu vraiment partir pour toujours ?
Asahan mong maghihintay pa rin
Sache que j'attendrai toujours.
Nasaan ka na ba?
Où es-tu ?
Kanina pa ako nag-iisa
Je suis seule depuis longtemps.
Nasaan ka na ba?
Où es-tu ?
Samahan mo naman ako
Rejoins-moi.
Nasaan ka na ba?
Où es-tu ?
Kanina pa ako nag-iisa
Je suis seule depuis longtemps.
Nasaan ka na ba?
Où es-tu ?
Samahan mo naman ako, sinta
Rejoins-moi, mon amour.
Alaala, ala–, alaala
Souvenir, sou–, souvenir
Alaala, ala–, alaala
Souvenir, sou–, souvenir




Writer(s): Jumbo De Belen, Joel O. Jabat Jr., Ma. Fe Mechenette G. Tianga, Melvin Huervana
Yeng Constantino - Yeng 10 (Remastered) [10 Years of Yeng Constantino]
Album
Yeng 10 (Remastered) [10 Years of Yeng Constantino]
date of release
03-10-2016

1 Salamat
2 Hawak Kamay
3 Dance Without the Music
4 Alaala
5 Pag-Ibig
6 Josephine (Radio Edit)
7 Chinito
8 Paasa (T.A.N.G.A.)
9 Jeepney Love Story
10 Habambuhay
11 Himig Ng Pag-Ibig
12 Pangarap Lang
13 Time In
14 Cool Off (Radio Edit)
15 Lapit
Attention! Feel free to leave feedback.