Lyrics and translation Yeng Constantino - Awit Ng Pangarap

Awit Ng Pangarap

Bawa′t tao'y magkakaiba
Iyong makikita
Iba′t ibang istorya
Iba't ibang paniniwala

Nguni't nagsisikap (nagsisikap)
Para sa pangarap (para sa pangarap)
Magsakripisyo (magsakripisyo)
Pawis binubuno
Nagbabago (nagbabago)
Gan′yan ang tao (ganyan ang tao)
Itanim sa puso, dahil

Nais naming marating
Tuktok ng mga bituin
′Di kami titigil
Papatunayan sa buong mundo
Kayang-kaya natin 'to
′Di kami susuko

Nag-iisang damdamin ang aming aawitin
Ihahayag aming mithiin
Itatayo'ng bandila ng ating musika
Pilipino, itaas ang kamay, umawit ka at

Ika′y magsikap (ika'y magsikap)
Para sa pangarap (para sa pangarap)
Magsakripisyo (magsakripisyo)
Pawis binubuno
Ika′y matuto (ika'y matuto)
Gan'yan ang tao (gan′yan ang tao)
Itanim sa puso, dahil

Nais naming marating
Tuktok ng mga bituin
′Di kami titigil
Papatunayan sa buong mundo
Kayang-kaya natin 'to
′Di kami susuko

Nakikinig ka ba?
Imulat mo ang iyong mga mata
Dinggin ang sigaw ng iyong damdamin
Sabihin ang hangarin

Nais naming marating
Tuktok ng mga bituin
'Di kami titigil
Papatunayan sa buong mundo
Kayang-kaya natin ′to
'Di kami susuko

Nais naming marating
Tuktok ng mga bituin
′Di kami titigil
Papatunayan sa buong mundo
Kayang-kaya natin 'to
'Di kami susuko

Chanson du rêve

Chaque personne est différente
Tu le verras
Différentes histoires
Différentes croyances

Mais nous nous efforçons (nous nous efforçons)
Pour un rêve (pour un rêve)
Nous nous sacrifions (nous nous sacrifions)
Nous travaillons dur
Nous changeons (nous changeons)
C'est comme ça que les gens sont (c'est comme ça que les gens sont)
Plante-le dans ton cœur, parce que

Nous voulons atteindre
Le sommet des étoiles
Nous ne nous arrêterons pas
Nous le prouverons au monde entier
Nous pouvons le faire
Nous n'abandonnerons pas

Nous chantons un sentiment unique
Nous déclarons notre aspiration
Nous élevons le drapeau de notre musique
Philippins, levez la main, chantez et

Tu dois travailler dur (tu dois travailler dur)
Pour un rêve (pour un rêve)
Tu dois te sacrifier (tu dois te sacrifier)
Travailler dur
Tu dois apprendre (tu dois apprendre)
C'est comme ça que les gens sont (c'est comme ça que les gens sont)
Plante-le dans ton cœur, parce que

Nous voulons atteindre
Le sommet des étoiles
Nous ne nous arrêterons pas
Nous le prouverons au monde entier
Nous pouvons le faire
Nous n'abandonnerons pas

Est-ce que tu écoutes ?
Ouvre tes yeux
Écoute le cri de tes sentiments
Dis ton désir

Nous voulons atteindre
Le sommet des étoiles
Nous ne nous arrêterons pas
Nous le prouverons au monde entier
Nous pouvons le faire
Nous n'abandonnerons pas

Nous voulons atteindre
Le sommet des étoiles
Nous ne nous arrêterons pas
Nous le prouverons au monde entier
Nous pouvons le faire
Nous n'abandonnerons pas