Lyrics and translation Yeng Constantino - Chinito

Chinito

Mapapansin mo ba
Kaya ang tulad ko
Kahit nasa sulok lang ng iyong mga mata
Mahuli mo kaya ang pagsulyap sa'yo
Kahit hindi naman ako ang iyong kaharap
Oh, chinito
Balang araw ay malalaman mo rin

At kung ikaw ay nakatawa
Ako pa ba ay nakikita
Nalilimutan ko ang itsura ko
Kapag kausap na ikaw
Sana naman ako'y pakinggan
At nang ikaw ay malinawan
Dahil nabihag mo ang aking paningin at damdamin

Oh! Chinito... Chinito...

Kung hindi inaantok
Kung hindi nasisilaw
Pwede bang malaman ko
May pag-asa pa kayang matatanaw
Bakit ba ang pungay ng bintana ng iyong mundo
Isang ngiti mo lang sa 'kin
Ay baon ko hanggang sa pag-uwi

Oh chinito
Balang araw ay malalaman mo rin

At kung ikaw ay nakatawa
Ako pa ba ay nakikita
Nalilimutan ko ang itsura ko
Kapag kausap na ikaw
Sana naman ako'y pakinggan

At nang ikaw ay malinawan
Dahil nabihag mo ang aking paningin at damdamin
Oh! Chinito... Chinito...

Sana naman ako'y pakinggan
At nang ikaw ay malinawan
Dahil nabihag mo ang aking paningin at damdamin
Ah sige tawa lang nang tawa
Ako pa ba ay nakikita
Nalilimutan ko ang itsura ko
Kapag kausap na ikaw
Sana naman ako'y pakinggan
At nang ikaw ay malinawan
Dahil nabihag mo ang aking paningin at damdamin
Oh! Chinito... Chinito...

Милашка

Заметишь ли ты меня,
Такую, как я,
Даже если я лишь краем глаза тебе видна?
Заметишь ли мой взгляд, брошенный на тебя,
Даже если я не та, с кем ты сейчас говоришь?
О, милашка,
Когда-нибудь ты узнаешь.

И когда ты смеешься,
Видишь ли ты меня хоть немного?
Я забываю, как выгляжу,
Когда говорю с тобой.
Хоть бы ты меня услышал,
Чтобы тебе стало ясно,
Ведь ты пленил мой взгляд и чувства.

О! Милашка... Милашка...

Если ты не спишь,
Если не ослеплен,
Можно узнать,
Есть ли хоть капля надежды на взаимность?
Почему так манит меня окно твоего мира?
Всего лишь одна твоя улыбка для меня –
Мой самый ценный трофей до самого дома.

О, милашка,
Когда-нибудь ты узнаешь.

И когда ты смеешься,
Видишь ли ты меня хоть немного?
Я забываю, как выгляжу,
Когда говорю с тобой.
Хоть бы ты меня услышал,

Чтобы тебе стало ясно,
Ведь ты пленил мой взгляд и чувства.
О! Милашка... Милашка...

Хоть бы ты меня услышал,
Чтобы тебе стало ясно,
Ведь ты пленил мой взгляд и чувства.
Ах, продолжай смеяться,
Видишь ли ты меня хоть немного?
Я забываю, как выгляжу,
Когда говорю с тобой.
Хоть бы ты меня услышал,
Чтобы тебе стало ясно,
Ведь ты пленил мой взгляд и чувства.
О! Милашка... Милашка...