Lyrics and translation Yeng Constantino - Habambuhay

Habambuhay

Anong ligaya ang nadarama?
′Pag ika'y kasama na, puso ko′y walang pangamba
Pangako ko, pag-ibig ko'y iyong-iyo
Saan man makarating, ikaw lang ang mamahalin

Habambuhay, ikaw at ako ang magkasama
Sa hirap at ginhawa
Habambuhay, sumpa ko'y ikaw lang, walang iba
Pangako ko ito, habambuhay

Pangako ko, pag-ibig ko′y iyong-iyo
Saan man makarating, ikaw lang ang mamahalin

Habambuhay, ikaw at ako ang magkasama
Sa hirap at ginhawa
Habambuhay, sumpa ko′y ikaw lang, walang iba
Pangako ko ito, habambuhay

Mawalay man sa piling ko, 'di mag-aalala
′Pagka't pangako mo, tayo habambuhay

Habambuhay, ikaw at ako ang magkasama
Sa hirap at ginhawa
Habambuhay, sumpa ko′y ikaw lang, walang iba
Pangako ko ito

Habambuhay, ikaw at ako ang magkasama
Sa hirap at ginhawa
Habambuhay, sumpa ko'y ikaw lang, walang iba
Pangako ko ito, habambuhay

(Habambuhay) Pangako ko sa ′yo
(Habambuhay) Sa hirap at ginhawa
(Habambuhay) Sumpa ko'y ikaw lang
(Habambuhay) Pangako ko ito, hambambuhay

(Habambuhay)
(Habambuhay) Pangako ko, habambuhay
(Pangako ko, ikaw lamang) Habambuhay

Pour toujours

Quel bonheur je ressens?
Quand tu es avec moi, mon cœur ne connaît pas la peur
Je te promets, mon amour est à toi
Où que je sois, c'est toi que j'aimerai

Pour toujours, nous serons ensemble, toi et moi
Dans le bonheur et la peine
Pour toujours, mon serment est à toi, à personne d'autre
Je te le promets, pour toujours

Je te promets, mon amour est à toi
Où que je sois, c'est toi que j'aimerai

Pour toujours, nous serons ensemble, toi et moi
Dans le bonheur et la peine
Pour toujours, mon serment est à toi, à personne d'autre
Je te le promets, pour toujours

Même si tu es loin de moi, je ne m'inquièterai pas
Parce que tu m'as promis que nous serions ensemble pour toujours

Pour toujours, nous serons ensemble, toi et moi
Dans le bonheur et la peine
Pour toujours, mon serment est à toi, à personne d'autre
Je te le promets

Pour toujours, nous serons ensemble, toi et moi
Dans le bonheur et la peine
Pour toujours, mon serment est à toi, à personne d'autre
Je te le promets, pour toujours

(Pour toujours) Je te le promets
(Pour toujours) Dans le bonheur et la peine
(Pour toujours) Mon serment est à toi
(Pour toujours) Je te le promets, pour toujours

(Pour toujours)
(Pour toujours) Je te le promets, pour toujours
(Je te promets, c'est toi) Pour toujours