Lyrics and translation Yeng Constantino - Kahit Konti (Live)

Kahit Konti (Live)

Maari bang, maari bang umusog-usog ng konti
Hati-hati dahil masyadong masikip ang upuan
At kung iyong kausapin, ako nama'y hindi maselan
At payag matabihan, umusog lang, umusog ng konti
Maari bang, maari bang umusog-usog ng konti
Madadaan sa usapan ang maaring pag-awayan
Sakali mang mayro'n kang napapansin, sabihin lang
At kung makatuwiran ako'y uusog din kahit konti

Hindi naman buong-buo ang hinihiling ko sa iyo
Ngunit kahit kapiraso maaring magkasundo tayo
Iba't iba ang katuwiran ng tao sa lipunan
Ngunit ang kailangan lang tayo'y huwag magtulakan
O kayraming suliranin, oras-oras dumarating
Dahil 'di kayang lutasin hindi na rin pinapansin
Subalit kung tutuusin, iisa ang dahilan
Kaibigan, ayaw nilang umusog ng kahit konti

Hindi naman buong-buo ang hinihiling ko sa iyo
Ngunit kahit kapiraso maaring magkasundo tayo
Iba't iba ang katuwiran ng tao sa lipunan
Ngunit ang kailangan lang tayo'y huwag magtulakan
O kayraming suliranin, oras-oras dumarating
Dahil 'di kayang lutasin hindi na rin pinapansin
Subalit kung tutuusin, iisa ang dahilan
Kaibigan, ayaw nilang umusog ng kahit konti

At kung iyong kausapin, ako nama'y hindi maselan
At payag matabihan umusog lang
Kahit konti

Даже Немного (Live)

Можно ли, можно ли подвинуться немного?
Поделимся, ведь место на сиденье слишком тесное.
И если ты заговоришь со мной, я не привередлива,
И согласна подвинуться, только подвинься, подвинься немного.
Можно ли, можно ли подвинуться немного?
Разговором можно решить любой спор.
Если ты что-то заметил, просто скажи,
И если будешь прав, я подвинусь, даже немного.

Я не прошу у тебя всего целиком,
Но даже маленький кусочек может помочь нам договориться.
У каждого человека в обществе своя правда,
Но всё, что нам нужно, — это не толкаться.
О, сколько проблем приходит каждый час,
И раз уж их не решить, на них просто не обращают внимания.
Но если разобраться, причина одна:
Друг мой, они не хотят подвинуться даже немного.

Я не прошу у тебя всего целиком,
Но даже маленький кусочек может помочь нам договориться.
У каждого человека в обществе своя правда,
Но всё, что нам нужно, — это не толкаться.
О, сколько проблем приходит каждый час,
И раз уж их не решить, на них просто не обращают внимания.
Но если разобраться, причина одна:
Друг мой, они не хотят подвинуться даже немного.

И если ты заговоришь со мной, я не привередлива,
И согласна подвинуться,
Даже немного.