Lyrics and translation Yeng Constantino - Pag-Ibig

Pag-Ibig

Ang pag-ibig, hindi parang cellphone
Kapag naluma, papalitan
Ang pag-ibig, hindi parang damit
'Pag may bagong uso, papalitan

Kung sabihin kong mahal kita
'Yan ay totoo sinta
'Wag na 'wag kang magdududa
Hindi kita binobola

Panghabang-buhay ang pag-ibig ko sa 'yo, o sinta
Kahit na ika'y pumangit
Hindi kita ipagpapalit
Panghabang-buhay ang pag-ibig ko sa 'yo, o sinta
Kahit na ika'y makalbo
Hindi ako magbabago

Ahaham, ahaham
Ahaham, ahaham

Ang pag-ibig, hindi parang pagkain
'Pag pinagsawaan, pamimigay na lang
Ang pag-ibig, hindi parang pusa
Kapag maingay, ililigaw nalang

Kung sabihin kong mahal kita
'Yan ay totoo sinta
'Wag na 'wag kang magdududa
Hindi kita binobola

Panghabang-buhay ang pag-ibig ko sa 'yo, o sinta
Kahit nga ika'y tumaba
Hindi ako mangangaliwa
Panghabang-buhay ang pag-ibig ko sa 'yo, o sinta
Kahit na magka-wrinkles ka
Iki-kiss pa rin kita

Ahaham, ahaham
Ahaham, ahaham

Love is patient, love is kind
It does not envy, it does not boast
It is not proud, it is not rude
It is not self-seeking
It is not easily angered
It keeps no record of wrongs
Love does not delight in evil, but rejoices with the truth
It always protects, always trusts
Always hopes, and always perseveres

Panghabang-buhay ang pag-ibig ko sa 'yo, o sinta
Kahit na topakin ka
Iintindihin kita
Panghabang-buhay ang pag-ibig ko sa 'yo, o sinta
Kahit nga may kasalanan ka
Iiyak ako pero papatawarin kita

Duduburubumbadum
Duduburubumbadumburu hey
Ah, ha, oh
Duduburubumbadum
Duduburubumbadumburu hey
Ah, ha, ah, ah, oh

L'amour

L'amour n'est pas comme un téléphone portable
Quand il est vieux, il est remplacé
L'amour n'est pas comme des vêtements
Quand il y a une nouvelle tendance, il est remplacé

Quand je dis que je t'aime
C'est vrai, mon amour
Ne doute jamais
Je ne te fais pas de compliments

Mon amour pour toi est éternel, mon amour
Même si tu deviens moche
Je ne te remplacerai pas
Mon amour pour toi est éternel, mon amour
Même si tu deviens chauve
Je ne changerai pas

Ahaham, ahaham
Ahaham, ahaham

L'amour n'est pas comme de la nourriture
Quand on est fatigué, on la donne
L'amour n'est pas comme un chat
Quand il est bruyant, on l'emmène ailleurs

Quand je dis que je t'aime
C'est vrai, mon amour
Ne doute jamais
Je ne te fais pas de compliments

Mon amour pour toi est éternel, mon amour
Même si tu prends du poids
Je ne tromperai pas
Mon amour pour toi est éternel, mon amour
Même si tu as des rides
Je continuerai à t'embrasser

Ahaham, ahaham
Ahaham, ahaham

L'amour est patient, l'amour est bienveillant
Il n'envie pas, il ne se vante pas
Il n'est pas arrogant, il n'est pas grossier
Il ne recherche pas son propre intérêt
Il ne se met pas facilement en colère
Il ne tient pas compte des offenses
L'amour ne se réjouit pas du mal, mais se réjouit de la vérité
Il protège toujours, il fait toujours confiance
Il espère toujours, et il persévère toujours

Mon amour pour toi est éternel, mon amour
Même si tu es têtu
Je te comprendrai
Mon amour pour toi est éternel, mon amour
Même si tu as commis des erreurs
Je pleurerai mais je te pardonnerai

Duduburubumbadum
Duduburubumbadumburu hey
Ah, ha, oh
Duduburubumbadum
Duduburubumbadumburu hey
Ah, ha, ah, ah, oh