Lyrics and translation Yeng Constantino - Siguro

Siguro

Ang gusto ko, gusto ko
Gusto ko sanang sabihin sa iyo
Pero paano, paano?
'Pag malapit ka'y nauutal ako
Nahihiya, tumitiklop
Nawawala bigla ang sasabihin ko
Ang nakikita ko lang ay ang mukha mo
Lahat sa paligid ko ay naglalaho

Siguro'y umiibig
Kahit 'di mo pinapansin
Magtitiis na lang ako
Magbabaka-sakaling ika'y mapatingin
Kahit sa panaginip
Ikaw lang ang aking hinihiling
Sa bawat ngiti mo, sa panaginip ko
Parang ayoko nang magising

Ayaw ko, ayaw ko
Ayoko sanang magmukhang tanga sa 'yo
Pero nalilito, nalilito
'Pag sasabihin ay nagbubuhol ang dila ko
At tulala na lang sa 'yo
Ano ba naman, bakit lagi na lang gan'to?
Ang nakikita ko lang ay ang mukha mo
Lahat sa paligid ko ay naglalaho

Siguro'y umiibig
Kahit 'di mo pinapansin
Magtitiis na lang ako
Magbabaka-sakaling ika'y mapatingin
Kahit sa panaginip
Ikaw lang ang aking hinihiling
Sa bawat ngiti mo, sa panaginip ko
Parang ayoko nang magising

Parang wala nang mangyayari sa nadarama
Sa bawat araw, parang lalong lumalala-la
Bakit ba sa 'yo hindi pa rin ako nagsasawa?
Aasa na lang kahit sa pangarap lang

Siguro'y umiibig
Kahit 'di mo pinapansin
Magtitiis na lang ako
Magbabaka-sakaling ika'y mapatingin
Kahit sa panaginip
Ikaw lang ang aking hinihiling
Sa bawat ngiti mo, sa panaginip ko
Parang ayoko nang magising

Kahit umiibig
Kahit 'di mo pinapansin
Magtitiis na lang ako
Magbabaka-sakaling ika'y mapatingin
Kahit sa panaginip
Ikaw lang ang aking hinihiling
Sa bawat ngiti mo, sa panaginip ko
Parang ayoko nang magising

Peut-être

Ce que je veux, je veux
Je veux te le dire
Mais comment, comment ?
Quand tu es près, je bégaye
Je suis timide, je me replie
Je perds mes mots
Tout ce que je vois, c'est ton visage
Tout autour de moi disparaît

Peut-être que je suis amoureuse
Même si tu ne me remarques pas
Je vais juste endurer
Espérant que tu regarderas
Même dans mes rêves
Tu es tout ce que je demande
Avec chaque sourire que tu as, dans mes rêves
J'ai l'impression que je ne veux plus me réveiller

Je ne veux pas, je ne veux pas
Je ne veux pas paraître stupide devant toi
Mais je suis confuse, confuse
Quand je parle, ma langue se noue
Et je suis juste stupéfaite devant toi
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi c'est toujours comme ça ?
Tout ce que je vois, c'est ton visage
Tout autour de moi disparaît

Peut-être que je suis amoureuse
Même si tu ne me remarques pas
Je vais juste endurer
Espérant que tu regarderas
Même dans mes rêves
Tu es tout ce que je demande
Avec chaque sourire que tu as, dans mes rêves
J'ai l'impression que je ne veux plus me réveiller

Il n'y a rien qui se passe avec ce que je ressens
Chaque jour, ça semble empirer
Pourquoi est-ce que je ne me lasse pas de toi ?
Je vais juste espérer, même dans mes rêves

Peut-être que je suis amoureuse
Même si tu ne me remarques pas
Je vais juste endurer
Espérant que tu regarderas
Même dans mes rêves
Tu es tout ce que je demande
Avec chaque sourire que tu as, dans mes rêves
J'ai l'impression que je ne veux plus me réveiller

Même si je suis amoureuse
Même si tu ne me remarques pas
Je vais juste endurer
Espérant que tu regarderas
Même dans mes rêves
Tu es tout ce que je demande
Avec chaque sourire que tu as, dans mes rêves
J'ai l'impression que je ne veux plus me réveiller