Lyrics and translation Yeng Constantino - Wag Kang Bibitaw
Ilang
ulit
na
ring
nadapa
J'ai
trébuché
tant
de
fois
At
ang
sugat
tila
malala
Et
mes
blessures
semblent
graves
Ang
dami
ng
pagkukulang
J'ai
fait
tant
d'erreurs
Hindi
ko
na
mabilang
Je
ne
peux
plus
compter
Magtiwala
ka
lang
Fais
juste
confiance
Itawag
mo
sa
Kanya
Prie-le
Huwag
kang
mag-alala
Ne
t'inquiète
pas
Dahil
nakikinig
Siya
Parce
qu'il
écoute
Huwag
kang
bibitaw,
kumapit
ka
lang
Ne
lâche
pas,
accroche-toi
Huwag
kang
susuko
Ne
te
rends
pas
Ipaglaban
mo
ang
katotohanan
Défends
la
vérité
Ituloy
ang
laban
Continue
le
combat
Huwag
kang
hihinto,
ituloy
ang
takbo
Ne
t'arrête
pas,
continue
à
courir
Huwag
kang
mapagod
Ne
te
lasse
pas
Tayo
ay
maglalakbay
sa
daan
ng
buhay
Nous
allons
voyager
sur
le
chemin
de
la
vie
Kasama
ang
Diyos
na
lumalang
Avec
Dieu
le
créateur
Kumapit
ka
lang
Accroche-toi
Ngayong
nandito
ka
na
Maintenant
que
tu
es
là
Aatras
ka
pa
ba?
'Wag
na
Vas-tu
reculer
? Non
Tingin
mo'y
'di
makakaya
Tu
penses
que
tu
ne
peux
pas
y
arriver
Palaging
may
pag-asa
Il
y
a
toujours
de
l'espoir
Magtiwala
ka
lang
Fais
juste
confiance
Itawag
mo
sa
Kanya
Prie-le
Huwag
kang
mag-alala
Ne
t'inquiète
pas
Dahil
nakikinig
Siya
Parce
qu'il
écoute
Huwag
kang
bibitaw,
kumapit
ka
lang
Ne
lâche
pas,
accroche-toi
Huwag
kang
susuko
Ne
te
rends
pas
Ipaglaban
mo
ang
katotohanan
Défends
la
vérité
Ituloy
ang
laban
Continue
le
combat
Huwag
kang
hihinto,
ituloy
ang
takbo
Ne
t'arrête
pas,
continue
à
courir
Huwag
kang
mapagod
Ne
te
lasse
pas
Tayo
ay
maglalakbay
sa
daan
ng
buhay
Nous
allons
voyager
sur
le
chemin
de
la
vie
Kasama
ang
Diyos
na
lumalang
Avec
Dieu
le
créateur
Maraming
pagsubok
man
ang
dumating
Même
si
beaucoup
d'épreuves
arrivent
Tumuloy
ka
lang
Continue
Lahat
ay
lilipas
din
Tout
finira
par
passer
Huwag
kang
bibitaw,
kumapit
ka
lang
Ne
lâche
pas,
accroche-toi
Huwag
kang
susuko
Ne
te
rends
pas
Ipaglaban
mo
ang
katotohanan
Défends
la
vérité
Ituloy
ang
laban
Continue
le
combat
Huwag
kang
hihinto,
ituloy
ang
takbo
Ne
t'arrête
pas,
continue
à
courir
Huwag
kang
mapagod
Ne
te
lasse
pas
Tayo
ay
maglalakbay
sa
daan
ng
buhay
Nous
allons
voyager
sur
le
chemin
de
la
vie
Kasama
ang
Diyos
na
lumalang
Avec
Dieu
le
créateur
Kumapit
ka
lang
Accroche-toi
(Huwag
kang
bibitaw,
kumapit
ka
lang)
Oh-oh
(Ne
lâche
pas,
accroche-toi)
Oh-oh
(Huwag
kang
susuko,
kumapit
ka
lang)
Ooh
(Ne
te
rends
pas,
accroche-toi)
Ooh
Huwag
kang
bibitaw
Ne
lâche
pas
Kumapit
ka
lang
Accroche-toi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.