Lyrics and translation Yeni Türkü - Anne

Anne

Anne
How could you take a dark December night
And somehow find a light to cling to
How could you still believe in dreams
After all the pain you'd seen
They couldn't kill the fire in you
Anne
Anne
It's there on every page
Some birds can't be caged
How did you keep the child in you alive
The laughter in your eyes astounds me
You never surrendered to their hate
Or let your spirit break
When the world came crashing down around you
Anne
Anne
It's there on every page
Some birds can't be caged
When your hope runs wild and free
There's no limit to the sky
Anne, if you could only see
How you're lifting me tonight
Anne
They tell us your faith never died
Even when you closed your eyes forever
But Anne, it wasn't all in vain
Your words are like a flame
That burn for every true believer
Anne
Anne
It's there on every page
Some birds can't be caged
Oh Anne
Anne
From a room in Amsterdam
You changed the hearts of man

Anne

Maman
Comment as-tu pu prendre une sombre nuit de décembre
Et trouver une lumière à laquelle t’accrocher ?
Comment as-tu pu croire encore en des rêves
Après toute la douleur que tu as vue ?
Ils n’ont pas pu éteindre le feu en toi
Maman
Maman
C’est écrit sur chaque page
Certains oiseaux ne peuvent pas être mis en cage
Comment as-tu gardé l’enfant en toi vivant ?
Le rire dans tes yeux me stupéfie
Tu n’as jamais cédé à leur haine
Ni laissé ton esprit se briser
Quand le monde s’est effondré autour de toi
Maman
Maman
C’est écrit sur chaque page
Certains oiseaux ne peuvent pas être mis en cage
Lorsque ton espoir court sauvage et libre
Il n’y a pas de limite au ciel
Maman, si seulement tu pouvais voir
Comment tu me soulèves ce soir
Maman
Ils nous disent que ta foi n’est jamais morte
Même lorsque tu as fermé les yeux pour toujours
Mais Maman, ce n’était pas en vain
Tes paroles sont comme une flamme
Qui brûle pour chaque vrai croyant
Maman
Maman
C’est écrit sur chaque page
Certains oiseaux ne peuvent pas être mis en cage
Oh Maman
Maman
Depuis une chambre à Amsterdam
Tu as changé le cœur des hommes