Lyrics and translation Yeni Türkü - Ağır Kapı

Ağır Kapı

Ağır kapı, aksak lisan
Kelimeler yetmiyor
Çıplak yara, gün ışığı
Tenimi incitiyor

İçeriden yeni çıktım
Dünya almıyor beni
Yüreğimde yaşar hala
Ölenlerin yemini

Hangi meydan, hangi sokak
Buluşturur bizi
Hangi yalan, hangi yasak
Karşılar bizi

Ne insanlar, ne mekanlar
Özlemlere yetmiyor
Başka sözler, başka yüzler
Ödeşmeler bitmiyor

Aşk uyudu ranzalarda
Düşler eridi gitti
Islığıma gömüyorum
Kalbimdeki sözleri

Hangi sokak, hangi meydan
Bulusturur bizi
Hangi yürek, hangi sevda
Karşılar bizi

Porte lourde

Porte lourde, langage boiteux
Les mots ne suffisent pas
Plaie nue, lumière du jour
Me fait mal à la peau

Je viens de l'intérieur
Le monde ne m'accepte pas
Dans mon cœur vit toujours
Le serment des morts

Quelle place, quelle rue
Nous réunira
Quel mensonge, quelle interdiction
Nous rencontrera

Ni les gens, ni les lieux
Ne suffisent aux désirs
D'autres mots, d'autres visages
Les paiements ne se terminent pas

L'amour dormait dans les lits superposés
Les rêves ont fondu
Je me noie dans mon sifflet
Les mots dans mon cœur

Quelle rue, quelle place
Nous réunira
Quel cœur, quel amour
Nous rencontrera