Bir Ölü Daha Geçti - Yeni Türkü translation in German

Bir Ölü Daha Geçti

Bir ölü daha geçti
Ben ağlamaklı oldum
Dün akşam gazetede
Fotoğrafını gördüm
Bıyıklı, esmer yüzlü
Fidan boylu bir gençti

Geçti arkadaşları
Omuzunda tabutla
Baktı yol boyu herkes
Baktı, kimi düşündü
Kimi bitip tükenmez
Günlük işine düştü

Bir ölü daha geçti
Nakışlı yeşil kefen
Belediye önünde
Vurdular onu, neden?
Belki genç olduğundan
Belki düşüncesinden

Hakkı uzar gönlüne
İşçilerin, gençlerin
Duyup gören analar
Ve nişanlı kızların
Ağıt yakmamak için
Ağlayan ozanların

Noch ein Toter zog vorbei

Noch ein Toter zog vorbei
Ich war den Tränen nah
Gestern Abend in der Zeitung
Sah ich sein Foto
Mit Schnurrbart, dunklem Gesicht
War er ein schlanker junger Mann

Seine Freunde zogen vorbei
Den Sarg auf ihren Schultern
Alle schauten entlang des Weges
Schauten, manche dachten nach
Manche fielen in ihre endlose
tägliche Arbeit zurück

Noch ein Toter zog vorbei
Ein besticktes grünes Leichentuch
Vor dem Rathaus
Erschossen sie ihn, warum?
Vielleicht weil er jung war
Vielleicht wegen seiner Gedanken

Sein Anspruch reicht bis ins Herz
Der Arbeiter, der Jugend,
Der Mütter, die hören und sehen,
Und der verlobten Mädchen,
Der Dichter, die weinen,
um kein Klagelied zu singen.