Lyrics and translation Yeni Türkü - Bulutlu Pazar

Bulutlu Pazar

Bulutlarla kaplı pazar
Kaplı tıpkı gönlüm gibi
Gönlü bulutlu olanlar, olanlar
Tanrım esirgeme onlardan ümidi
Gönlü bulutlu olanlar, olanlar
Tanrım esirgeme onlardan ümidi

Yitirdim ben sevincimi
Böyle yağmurlu bir günde
Sevgilim gittin gideli, gideli
Aynı yağmur içinde kaderinde
Sevgilim gittin gideli, gideli
Aynı yağmur içinde kaderinde

Bağlar bugün kaderimi
Yağmurlu ıslak sokaklar
Hep sayıklarken ismini, ismini
Tanrım duysun şikayetim bugün pazar

Dimanche nuageux

Un dimanche couvert de nuages
Couvert comme mon cœur
Ceux qui ont le cœur nuageux, nuageux
Dieu ne leur enlève pas l'espoir
Ceux qui ont le cœur nuageux, nuageux
Dieu ne leur enlève pas l'espoir

J'ai perdu ma joie
Par une journée aussi pluvieuse
Depuis que tu es partie, partie
Sous la même pluie dans ton destin
Depuis que tu es partie, partie
Sous la même pluie dans ton destin

Aujourd'hui, mon destin est lié
Aux rues humides et pluvieuses
En chuchotant ton nom, ton nom
Que Dieu entende ma plainte aujourd'hui, ce dimanche